Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "delimitar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  delimitar, v tr
  • ca  partionar, v tr sin. compl.
  • es  deslindar
  • fr  délimiter
  • fr  partager
  • en  delimit, to

<Dret>

Definició
Determinar la línia divisòria d'un terreny o d'un terme.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  delimitar, v tr
  • es  deslindar
  • fr  délimiter
  • fr  partager
  • en  delimit, to
  • de  abgrenzen

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  delimitar, v tr
  • ca  feixurar, v tr sin. compl.
  • ca  partionar, v tr sin. compl.
  • ca  partir, v tr sin. compl.
  • es  delimitar
  • es  deslindar

<Dret públic>

Definició
Fixar, assenyalar o determinar els límits {d'alguna cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'Ajuntament ha fet delimitar els terrenys destinats a la construcció del polígon industrial.
  • Ex.: El director ha delimitat les funcions dels responsables de cada departament.

    Ex.: Van feixurar les terres i se les van repartir entre els quatre germans.

    Ex.: El terme municipal es va feixurar a finals del segle XV.

    Ex.: Per a evitar disputes entre els propietaris, van partionar els terrenys.

    Ex.: Partiren els territori a començament del segle passat.
fitar fitar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fitar, v tr
  • ca  afitar, v tr sin. compl.
  • ca  amollonar, v tr sin. compl.
  • ca  atermenar, v tr sin. compl.
  • ca  delimitar, v tr sin. compl.
  • ca  partionar, v tr sin. compl.
  • es  amojonar, v tr
  • es  deslindar, v tr
  • fr  borner, v tr
  • en  delimit (to), v tr
  • en  mark out territory with boundary stones (to), v tr

<Enginyeria forestal>