Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "depauperar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  recuperar, v tr
  • es  recuperar, v tr
  • fr  récupérer, v tr
  • en  recover, to, v tr
  • de  rückgewinnen, v tr

<Enginyeria>

recuperar recuperar

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  recuperar, v tr
  • es  recuperar
  • en  recover, to

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus > Tractaments>

Definició
Dur a terme una recuperació.
recuperar recuperar

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  recuperar, v tr
  • es  recuperar
  • en  recover, to

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus > Tractaments>

Definició
Dur a terme una recuperació.
recuperar la bola recuperar la bola

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  recuperar la bola, v tr
  • es  ganar la bola
  • es  recuperar la bola
  • fr  gagner la balle

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definició
Obtenir, un jugador o un equip, la bola en condicions per jugar-la.
recuperar la bola recuperar la bola

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  recuperar la bola, v tr
  • es  recuperar la bola

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definició
Obtenir, un jugador o un equip, la bola en condicions per jugar-la.
recuperar-se recuperar-se

<Esport > Halterofília>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  recuperar-se, v intr pron
  • ca  redreçar-se, v intr pron sin. compl.
  • es  enderezarse
  • es  recuperarse
  • fr  se redresser

<Esport > Halterofília>

Definició
Fer una recuperació.
recuperar-se recuperar-se

<06 Halterofília>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  recuperar-se, v intr pron
  • ca  redreçar-se, v intr pron sin. compl.
  • es  enderezarse
  • es  recuperarse
  • fr  redresser, se

<Esport > 06 Halterofília>

Definició
Fer una acció consistent a ajuntar les cames i dreçar l'esquena al final d'una tisora, una flexió de cames o una projecció.
selecciona els camps que vols recuperar (tu) selecciona els camps que vols recuperar (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  selecciona els camps que vols recuperar (tu)
  • ca  seleccioneu els camps que voleu recuperar (vós)
  • en  select the fields that you want to retrieve

<Localització > Fraseologia>

si perdeu o oblideu la contrasenya, no es pot recuperar (vós) si perdeu o oblideu la contrasenya, no es pot recuperar (vós)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  si perdeu o oblideu la contrasenya, no es pot recuperar (vós)
  • ca  si perds o oblides la contrasenya, no es pot recuperar (tu)
  • en  if you lose or forget the password, it cannot be recovered

<Localització > Fraseologia>

taula d'empaperar taula d'empaperar

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  taula d'empaperar, n f
  • es  mesa de empapelar

<Bricolatge > Ferreteria>