Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca bypass [en], n m
ca derivació, n f
es bypass, n m
es derivación, n f
fr dérivation, n f
fr pontage, n m
en bypass, n

<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>

Definició

Desviament del trànsit per l'interior d'un tub, d'un conducte o d'un sistema de comunicació que permet establir una via alternativa de circulació i que resulta útil per a sobrepassar una obstrucció o per a excloure el pas per una zona inconvenient.

Nota

En català, el plural és bypass.

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca bypass aortocoronari, n m
ca derivació aortocoronària, n f sin. compl.
es derivación aortocoronaria, n f
es puente aortocoronario, n m sin. compl.
fr pontage aortocoronarien, n m
en aortocoronary bypass, n

<Angiologia>, <Cardiologia>, <Cirurgia > Cirurgia cardíaca>

Definició

Bypass en què es fa servir un empelt de vena safena del mateix malalt, per comunicar la base de l'artèria aorta i un tronc permeable d'una artèria coronària que, en la seva part proximal, ha resultat obstruïda.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la salut cardiovascular [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/313>

ca bypass coronari [bypass: en], n m
ca derivació coronària, n f
es bypass coronario, n m
es derivación coronaria, n f
fr pontage coronarien, n m
en coronary bypass, n

<Salut cardiovascular > Terapèutica > Tècniques i dispositius>

Definició

Desviament del subministrament de sang al cor per mitjà d'un empelt d'artèria mamària o d'una vena de les cames que empalma l'artèria aorta i una artèria coronària, utilitzat per a evitar una obstrucció o una estenosi en el vas afectat.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de malalties metabòliques: Obesitat i diabetis [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/208/>
Aquest diccionari vol recollir els aspectes mèdics principals de l'obesitat i la diabetis, motiu pel qual inclou també símptomes, efectes, substàncies, fàrmacs, etc. que tenen relació amb aquestes malalties.

ca bypass gàstric, n m
ca derivació gàstrica, n f
es derivación gástrica, n f
fr court-circuit gastrique, n m
en gastric bypass, n

Definició

Gastroplàstia en què es crea una comunicació entre la part alta de l'estómac, la part distal del qual es tanca, i el jejú, per a reduir la capacitat de l'estómac i limitar l'absorció de calories.

El bypass gàstric es prescriu per a combatre obesitats greus en aquells casos en què la resta de teràpies no han funcionat i es fa per via laparoscòpica. Els principals causant de la pèrdua de pes és la sacietat precoç, afavorida per l'estómac reduït, i l'absorció de menys calories, gràcies a la derivació creada.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca bypass gàstric, n m
ca derivació gàstrica, n f
ca operació de Mason, n f
es derivación gástrica, n f
fr court-circuit gastrique, n m
en gastric bypass, n

<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Cirurgia digestiva > Tub digestiu alt>

Definició

Gastroplàstia en què es crea una comunicació entre la part alta de l'estómac i el jejú per a reduir la capacitat de l'estómac i limitar l'absorció de calories.

Nota

En el bypass gàstric, la part distal de l'estómac es tanca i es drena a través del seu trajecte cap al duodè i el jejú, que s'anastomosa a l'ili. Es pot practicar per via oberta o laparoscòpica.

Es prescriu per a combatre obesitats mòrbides quan les teràpies conservadores no han funcionat. El bypass gàstric aconsegueix la pèrdua de pes a causa de la sacietat precoç, afavorida per l'estómac reduït, i l'absorció de menys calories, gràcies a la derivació creada.

La denominació operació de Mason s'ha format per a eponímia a partir del nom d'Edward Mason, considerat l'iniciador de la cirurgia bariàtrica, que va descriure el bypass gàstric el 1966.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca càrrega de derivació, n f
es carga de derivación
fr charge de délestage
fr charge de lissage
en ballast load
en diversion load
en dump load

<Energia > Energia elèctrica>, <Energia > Energia eòlica>

Definició

Dispositiu elèctric que consumeix l'energia produïda en excés per un generador.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca càrrega de derivació, n f
es carga de derivación
fr charge de délestage
fr charge de lissage
en ballast load
en diversion load
en dump load

<Energia > Energia elèctrica>, <Energia > Energia eòlica>

Definició

Dispositiu elèctric que consumeix l'energia produïda en excés per un generador.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca caixa de derivació, n f
es caja de derivación
fr boîte de dérivation
en conduit box
de Abzweigdose

Definició

Caixa que permet derivar una branca d'una línia.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca caixa de derivació, n f
es caja de derivación
fr boîte de dérivation
en tapping box

<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Maquinària i materials elèctrics>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca calces, n f pl
ca derivació en Y, n f
es derivación en Y
fr dérivation en Y
en Y-joint
de Hosenstück

<Construcció>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "depravaci�" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició