Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "derramar" dins totes les àrees temàtiques

derrapar

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

ca derrapar, v intr
es derrapar
fr déraper
en sideslip, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Tècniques>

Definició

Dur a terme un derrapatge.

derrapar

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca derrapar, v intr
es derrapar
fr déraper
en skid, to

<Trànsit > Vehicle > Conducció>, <Trànsit > Seguretat viària > Accidents > Tipologia>

Definició

Patinar lateralment, un vehicle.

derrotar

<01 Conceptes generals de l'esport>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca derrotar, v tr
ca guanyar, v tr
ca superar, v tr
ca vèncer, v tr
es derrotar
es ganar
es superar
es vencer
fr battre
fr gagner
fr vaincre
en beat, to
en defeat, to

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició

Avantatjar l'adversari o els adversaris al final o en el transcurs d'una prova, un encontre o una competició aconseguint un resultat millor.

desbrancar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca desbrancar, v tr
ca esbrancar, v tr
es desramar
es escandalar
fr ébrancher
en lop, to

<Ciència forestal>

Definició

Tallar les branques d'un arbre.

desbrancar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca desbrancar, v tr
ca esbrancar, v tr sin. compl.
es desramar, v tr
es escandalar, v tr
fr ébrancher, v tr
en lop (to), v tr

deslletar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca deslletar, v tr
ca desmamar, v tr sin. compl.
es desbecerrar [vedell]
es descabritar [cabrit]
es desmamar
es destetar
fr sevrer
en wean, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició

Separar un lletó de la seva mare per a reduir el temps d'alletament i poder munyir la femella o accelerar-ne el cicle reproductiu.

deslletar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

ca deslletar, v tr
ca desmamar, v tr sin. compl.
es desbecerrar [vedell]
es descabritar [cabrit]
es desmamar
es destetar
fr sevrer
en wean, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició

Separar un lletó de la seva mare per a reduir el temps d'alletament i poder munyir la femella o accelerar-ne el cicle reproductiu.

deslletar

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca deslletar, v tr
ca desmamar, v tr sin. compl.
en wean

Definició

Cessar d'alletar (un infant, un animal).

desrapar

<Agricultura > Horticultura > Viticultura>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca desrapar, v tr
ca esgranar, v tr sin. compl.
es despalillar
es desraspar
fr déraper
fr égrapper
en destem, to
en thresh, to

<Agricultura > Horticultura > Viticultura>

Definició

Separar els grans de raïm de la rapa abans de trepitjar-los.

efecte de degoteig

<Economia > Teoria econòmica>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca efecte de degoteig, n m
ca efecte de filtració, n m
es efecto de filtración, n m
es efecto derrame, n m
es efecto goteo, n m
fr diffusion, n f
fr effet de diffusion, n m
fr effet de percolation, n m
fr effet de retombée, n m
fr effet de ruissellement, n m
en percolating, n
en trickle-down effect, n

<Economia > Teoria econòmica>

Definició

Fenomen econòmic pel qual la prosperitat dels grups humans situats a la part superior de la jerarquia social arrossega la prosperitat dels grups situats a sota.