Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "desaferrar" dins totes les àrees temàtiques

afluixar afluixar

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  afluixar, v tr
  • es  aflojar
  • fr  desserrer
  • en  release, to

<Transport ferroviari>

Definició
Deixar lliure un fre per permetre el gir de les rodes.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  afluixar, v tr
  • es  aflojar, v tr
  • fr  délacer, v tr
  • fr  desserrer, v tr
  • en  loosen, to, v tr
  • en  slacken, to, v tr
  • de  auflockern, v tr
  • de  lösen, v tr

<Enginyeria>

anastomosi d'esquerra a dreta anastomosi d'esquerra a dreta

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  anastomosi d'esquerra a dreta
  • en  left to right anastomosis

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'aparell cardiovascular>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bandejar, v tr
  • ca  desterrar, v tr sin. compl.
  • ca  proscriure, v tr sin. compl.
  • es  desterrar
  • es  proscribir

<Dret>

Definició
Condemnar {algú} a l'exili o a sortir d'un territori o d'un lloc.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El Govern va bandejar la comunitat gitana que vivia en descampats.

    Ex.: Durant el franquisme es van desterrar moltes famílies.

    Ex.: Després de la guerra, els van proscriure a un poble del sud.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bandejar, v tr
  • ca  desterrar, v tr sin. compl.
  • es  alejar
  • es  apartar
  • es  desterrar
  • es  proscribir

<Dret>

Definició
Apartar o allunyar {alguna cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'Ajuntament té l'obligació de bandejar les polítiques de malbaratament.

    Ex.: Són partidaris de desterrar el vel islàmic, ja que el consideren una tradició discriminatòria i incompatible amb els drets humans.
barralleva de mà esquerra barralleva de mà esquerra

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  barralleva de mà esquerra, n f
  • ca  barralleva d'esquerra, n f sin. compl.
  • es  falleba de izquierda
  • fr  espagnolette à gauche
  • en  left-handed espagnolette

<Fusteria > Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar>

Definició
Barralleva que es col·loca en un batent que, en obrir, gira cap a la dreta, en balconeres, finestres, persianes de llibret i porticons d'un sol batent.
barralleva de mà esquerra barralleva de mà esquerra

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  barralleva de mà esquerra, n f
  • ca  barralleva d'esquerra, n f sin. compl.
  • es  falleba de izquierda, n f
  • fr  crémone côté gauche, n f
  • fr  espagnolette, n f
  • eu  ezkerreranzko leiho-barra, n

<Fusteria > Materials > Ferro>

cop d'esquerra cop d'esquerra

<09 Esports de pilota > Pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cop d'esquerra, n m
  • ca  cop amb l'esquerra, n m sin. compl.
  • es  zurdazo
  • fr  frappe de la gauche
  • eu  ezkerkada
  • eu  ezkerkazo

<Esport > 09 Esports de pilota > Pilota>

Definició
Cop donat a la pilota amb la mà esquerra.
cop d'esquerra cop d'esquerra

<08 Esports de combat > Boxa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cop d'esquerra, n m
  • ca  esquerra, n f sin. compl.
  • es  golpe de izquierda
  • es  izquierda
  • fr  coup de la gauche
  • fr  gauche
  • en  left
  • en  left-hand blow

<Esport > 08 Esports de combat > Boxa>

Definició
Cop donat amb el puny esquerre.
cop d'esquerra cop d'esquerra

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cop d'esquerra, n m
  • ca  esquerra, n f sin. compl.
  • es  golpe de izquierda
  • es  izquierda
  • fr  coup de la gauche
  • fr  gauche
  • en  left
  • en  left-hand blow

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició
Cop donat amb el puny esquerre.