Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "desajuntar" dins totes les àrees temàtiques

allotjament i desdejuni allotjament i desdejuni

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
Aquest diccionari no és un producte tancat, sinó que encara està en procés de revisió.

  • ca  allotjament i desdejuni, n m
  • ca  dormir i esmorzar, n m sin. compl.
  • es  alojamiento y desayuno, n m
  • es  dormir y desayunar, n m
  • fr  chambre et petit déjeuner, n f
  • fr  logement et petit déjeuner, n m
  • en  bed & breakfast, n
  • en  bed and breakfast, n
  • en  B&B, n sigla
  • de  Übernachtung mit Frühstück, n f
  • de  Übernachtung und Frühstück, n f

<Hoteleria i turisme > Allotjament>

Definició
Règim d'allotjament que comprèn l'habitació i l'esmorzar.
arada rompedora arada rompedora

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arada rompedora, n f
  • es  arado de desmontar
  • es  arado roturador
  • fr  charrue défricheuse
  • it  aratro dissodatore
  • en  brush plow [US]
  • en  new ground plough
  • de  Rodepflug
  • de  Umbruchpflug

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Arada enfondidora emprada per a llaurar per primera vegada una terra per posar-la en conreu.
cronodisrupció cronodisrupció

<Ciències de la salut > Endocrinologia. Nutrició > Crononutrició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de crononutrició [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2022.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/crononutricio/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cronodisrupció, n f
  • ca  desajust circadiari, n m sin. compl.
  • es  cronodisrupción, n f
  • es  desajuste circadiano, n m
  • en  chronodisruption, n

<Crononutrició>

Definició
Alteració dels ritmes circadiaris o del sistema circadiari.
desacatar desacatar

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desacatar, v tr
  • es  desacatar
  • en  contempt, to

<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>

Definició
Cometre un desacatament.
desacatar desacatar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  desacatar, v tr
  • es  desacatar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>, <Dret penal i penitenciari > Dret penal militar>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desacatar, v tr
  • ca  desobeir, v tr sin. compl.
  • es  desacatar
  • es  descatar

<Dret penal>

Definició
Calumniar, injuriar, difamar, amenaçar o mancar al respecte i a la submissió que hom deu {a algú o a alguna cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El van acomiadar per haver desacatat les decisions dels seus superiors.
  • Ex.: Va desacatar l'autoritat i, consegüentment, li han imposat una multa.

    Ex.: Se l'ha condemnat a sis mesos per haver desobeït la sentència dictada per la jutgessa.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desafectar, v tr
  • es  desafectar

<Dret>

Definició
Fer cessar {un bé} d'estar afectat o destinat a un ús determinat.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'Ajuntament ha resolt desafectar el camí que passa per la nostra finca.
  • Ex.: El Ple ha decidit desafectar la finca, que serà qualificada de bé patrimonial.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  desafinar, v tr

<Música>

Definició
No donar exactament una nota musical.
desafinar desafinar

<Arts > Música>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desafinar, v tr
  • es  desafinar
  • en  play out of tune, to
  • en  sing out of tune, to

<Música>

Definició
Donar d'una manera inexacta (una nota musical).
desafinar desafinar

<Arts > Música>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desafinar, v tr
  • es  desafinar
  • en  be out of tune, to

<Música>

Definició
Fer que (un instrument musical) perda l'afinació.