Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "desajuntar" dins totes les àrees temàtiques

espuntar espuntar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  espuntar, v tr
  • es  despuntar
  • fr  épointer
  • en  blunt

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Trencar la punta dels ullals dels lletons acabats de néixer perquè en mamar no danyin les mamelles de la femella que els alleta.
intent desmuntat intent desmuntat

<Ciències socials > Antropologia > Cultura popular>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari casteller [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/2/>

  • ca  intent desmuntat, n m
  • en  disassembled attempt, n

<Castellers>

Definició
Intent que, un cop comptabilitzat com a vàlid, es desmunta abans de ser carregat.
morter de rejuntar morter de rejuntar

<Indústria dels materials de la construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  morter de rejuntar, n m
  • es  mortero de reajuntar
  • es  mortero para juntas
  • fr  joint de mortier
  • en  mortar joint

<Indústria > Indústria dels materials de la construcció>

morter de rejuntar morter de rejuntar

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Materials de la construcció [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

  • ca  morter de rejuntar, n m
  • es  mortero de reajuntar
  • es  mortero para juntas
  • en  mortar joint

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

torna a muntar un grup d'objectes que s'han desmuntat torna a muntar un grup d'objectes que s'han desmuntat

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  torna a muntar un grup d'objectes que s'han desmuntat
  • en  reassembles a group of objects that have been disassembled

<Localització > Fraseologia>

traspintar traspintar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  traspintar, v tr
  • es  despintar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Destruir l'estampat d'una roba.
traspintar traspintar

<Confecció industrial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  traspintar, v tr
  • es  despintar
  • fr  délaver

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Confecció industrial>