Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "desapiadat" dins totes les àrees temàtiques
<Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca desempilar, v tr
- es desapilar
- fr dépiler
- en pop, to
<Informàtica>
Definició
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca desempilar, v tr
- es desapilar
- fr dépiler
- fr désempiler
- en pop, to
<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>
Definició
<Ciències de la salut > Infermeria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>
- ca desplaçat -ada, adj
- es desplazado
- fr déplacé
- en displaced
<Infermeria > Gestió administrativa>
Definició
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca desplaçat intern | desplaçada interna, n m, f
- es desplazado interno | desplazada interna
- fr déplacé interne | déplacée interne
- fr personne déplacée
- it sfollato interno | sfollata interna
- en internally displaced person
- en IDP sigla
- ar مشرّد داخلياً | متشردة داخلياً
<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>
Definició
Nota
- Els desplaçats interns estan protegits pel dret internacional dels drets humans i el dret internacional humanitari.
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca destapada, n f
- es destapada
<Construcció > Obres públiques>
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca destapada, n f
- es destapada
- fr stockage à découvert
<Ports > Accions>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca joc d'escapada, n m
- es juego de escapada, n m
- fr jeu d'évasion, n m
- en escape game, n
- en escape room, n
- en room escape, n
- de Escape-Room, n m
- de Escaperoom, n m
<Turisme > Activitats turístiques>
Definició
Nota
- En un joc d'escapada les proves són jocs d'habilitat mental, com ara trobar pistes, resoldre enigmes, fer puzles, etc.
<Lleure>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca joc d'escapada, n m
- es juego de escapada, n m
- fr jeu d'évasion, n m
- en escape game, n
- en escape room, n
- en room escape, n
- de Escape-Room, n m
- de Escaperoom, n m var. ling.
<Lleure>
Definició
Nota
- En un joc d'escapada les proves solen ser jocs d'habilitat mental, com ara trobar pistes, resoldre enigmes, fer puzles, etc.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca la col·lecció no s'ha desplaçat
- en your collection was not moved
<Localització > Fraseologia>
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca migrant ambiental, n m, f
- ca desplaçat ambiental | desplaçada ambiental, n m, f sin. compl.
- ca refugiat ambiental | refugiada ambiental, n m, f sin. compl.
- es migrante ambiental, n m, f
- es migrante medioambiental, n m, f
- es refugiado ambiental | refugiada ambiental, n m, f
- es refugiado medioambiental | refugiada medioambiental, n m, f
- fr éco-réfugié | éco-réfugiée, n m, f
- fr migrant de l'environnement | migrante de l'environnement, n m, f
- fr migrant environnemental | migrante environnementale, n m, f
- fr réfugié de l'environnement | réfugiée de l'environnement, n m, f
- fr réfugié écologique | réfugiée écologique, n m, f
- fr réfugié environnemental | réfugiée environnementale, n m, f
- en eco-refugee, n
- en environmental migrant, n
- en environmental refugee, n
<Emergència climàtica > Efectes del canvi climàtic>
Definició
Nota
- 1. La degradació ambiental que obliga a abandonar el lloc de residència pot ser d'origen natural (per exemple, conseqüència de terratrèmols o de tsunamis) o d'origen antropogènic (per exemple, conseqüència d'accidents industrials o de projectes de desenvolupament).
- 2. Actualment, el concepte de migrant ambiental no està previst en cap llei internacional. En la denominació refugiat ambiental | refugiada ambiental, doncs, el nucli refugiat | refugiada no té el sentit restrictiu, relacionat amb les persones perseguides per motius de raça, religió, etc., que atorga la Convenció de Ginebra a aquest nom.
- 3. La denominació desplaçat ambiental | desplaçada ambiental se sol aplicar, específicament, als migrants ambientals que canvien el seu lloc de residència habitual dins el mateix estat.
- 4. Són migrants ambientals els migrants climàtics.
