Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "desarrapar" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca esgarrinxar, v tr
- ca esgarrapar, v tr sin. compl.
- ca esgarrinyar, v tr sin. compl.
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
Definició
<Gastronomia > Procediments culinaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>
- ca esgranar, v tr
- ca desgranar, v tr sin. compl.
- es desgranar
- fr égrener
<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Neteja>
Definició
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca espanyar, v tr
- es descerrajar
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: La policia va descobrir que els lladres havien espanyat la porta del garatge per accedir a l'habitatge.
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca esquinçar, v tr
- es desgarrar
- es hacer jirones
- es rasgar
- en to rend
- en to rip
- en to slash
- en to tear
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definició
<Gastroenterologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca estripar, v tr
- es destripar
- fr étriper
<Gastroenterologia>
Definició
<Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fer espòiler [de], v prep
- ca fer un espòiler [de], v prep
- es destripar, v tr
- es espoilear, v tr
- es hacer espoiler [de], v prep
- es hacer un espoiler [de], v prep
- es reventar, v tr
- fr divulgâcher, v tr
- fr gâcher le plaisir, v intr
- fr raconter, v tr
- fr spoiler, v tr
- it rivelare, v tr
- it spoilerare, v tr
- it svelare, v tr
- en spoil, to, v tr
- de ruinieren, v tr
- de spoilern, v tr
- de verderben, v tr
<Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>
Definició
Nota
- En contextos informals, la forma fer espòiler pot substituir-se sovint per expressions pròpies, com ara esbotzar, rebentar o esguerrar (el final d'una pel·lícula, l'argument d'un llibre, el joc, etc., segons el cas).
<Arts > Cinema>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fer espòiler [de], v prep
- ca fer un espòiler [de], v prep
- es destripar, v tr
- es espoilear, v tr
- es hacer espoiler [de], v prep
- es hacer un espoiler [de], v prep
- es reventar, v tr
- fr divulgâcher, v tr
- fr gâcher le plaisir, v intr
- fr raconter, v tr
- fr spoiler, v tr
- it rivelare, v tr
- it spoilerare, v tr
- it svelare, v tr
- en spoil, to, v tr
- de ruinieren, v tr
- de spoilern, v tr
- de verderben, v tr
<Arts > Cinema>
Definició
Nota
- En contextos informals, la forma fer espòiler pot substituir-se sovint per expressions pròpies, com ara esbotzar, rebentar o esguerrar (el final d'una pel·lícula, l'argument d'un llibre, el joc, etc., segons el cas).
<Literatura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fer espòiler [de], v prep
- ca fer un espòiler [de], v prep
- es destripar, v tr
- es espoilear, v tr
- es hacer espoiler [de], v prep
- es hacer un espoiler [de], v prep
- es reventar, v tr
- fr divulgâcher, v tr
- fr gâcher le plaisir, v intr
- fr raconter, v tr
- fr spoiler, v tr
- it rivelare, v tr
- it spoilerare, v tr
- it svelare, v tr
- en spoil, to, v tr
- de ruinieren, v tr
- de spoilern, v tr
- de verderben, v tr
<Literatura>
Definició
Nota
- En contextos informals, la forma fer espòiler pot substituir-se sovint per expressions pròpies, com ara esbotzar, rebentar o esguerrar (el final d'una pel·lícula, l'argument d'un llibre, el joc, etc., segons el cas).
<Eines i instruments de fusteria>, <Indústria de les arts gràfiques i l'edició>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca grapadora, n f
- ca engrapadora, n f sin. compl.
- ca màquina d'engrapar, n f sin. compl.
- ca màquina de grapar, n f sin. compl.
- es grapadora
- fr agrafeuse
- en stapler
<Indústria > Indústria de la fusta > Eines i instruments de fusteria>, <Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria de les arts gràfiques i l'edició>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca grapadora, n f
- ca engrapadora, n f sin. compl.
- ca màquina d'engrapar, n f sin. compl.
- ca màquina de grapar, n f sin. compl.
- es grapadora
- fr agrafeuse
- en stapler
<Fusteria > Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar>
Definició
Nota
- La grapadora manual és substituïda cada vegada més per la grapadora pneumàtica.