Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "desarreglat" dins totes les àrees temàtiques
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>
- ca descàrrega de guia, n f
- es descarga inicial del relámpago
- fr traceur
- en leader streamer
- en leader stroke
<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Meteor elèctric>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>
- ca descàrrega de guia, n f
- es descarga inicial del relámpago
- fr traceur
- en leader streamer
- en leader stroke
<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Meteor elèctric>
Definició
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>
- ca descàrrega de retorn, n m
- es descarga de retorno
- fr décharge en retour
- en return stroke
<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Meteor elèctric>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>
- ca descàrrega de retorn, n m
- es descarga de retorno
- fr décharge en retour
- en return stroke
<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Meteor elèctric>
Definició
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca descàrrega de retorn, n f
- es descarga de retorno, n f
- fr arc en retour, n m
- fr décharge de retour, n f
- fr décharge en retour, n f
- en return stroke, n
<Física > Meteorologia>
Definició
Nota
- La descàrrega de retorn és la fase més lluminosa i perceptible d'un llamp núvol-terra. Aquesta descàrrega, d'uns 100 microsegons de durada, origina un fort corrent elèctric que escalfa el canal de la descàrrega amb temperatures de fins a 30.000 K i, com a conseqüència, produeix pressions de fins a 10 atm que comporten una expansió sobtada del canal; això genera una intensa radiació òptica, així com una ona sonora que correspon al tro.
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca descàrrega de retorn, n f
- es descarga de retorno, n f
- fr arc en retour, n m
- fr décharge de retour, n f
- fr décharge en retour, n f
- en return stroke, n
<Física > Meteorologia>
Definició
Nota
- La descàrrega de retorn és la fase més lluminosa i perceptible d'un llamp núvol-terra. Aquesta descàrrega, d'uns 100 microsegons de durada, origina un fort corrent elèctric que escalfa el canal de la descàrrega amb temperatures de fins a 30.000 K i, com a conseqüència, produeix pressions de fins a 10 atm que comporten una expansió sobtada del canal; això genera una intensa radiació òptica, així com una ona sonora que correspon al tro.
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca descàrrega del color, n f
- ca sagnat del color, n m sin. compl.
- es descarga del color, n f
- es sangrado del color, n m
- fr dégorgement, n m
- en bleeding, n
- en color bleeding, n
- en colour bleeding, n
<Indústria > Indústria tèxtil>
Definició
<Energia > Energia elèctrica>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca descàrrega directa, n f
- es descarga directa
- de unmittelbarer Blitzschlag
<Energia > Energia elèctrica>
<Energia > Energia elèctrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca descàrrega disruptiva, n f
- es descarga disruptiva
- fr décharge à étincelle
- fr décharge disruptive
- en disruptive discharge
- de Funkenentladung
- de plötzliche Entladung
<Energia elèctrica > Incidències i avaries>
Definició
<Física > Electricitat > Electromagnetisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA Diccionari d'electromagnetisme. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 135 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-02-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca descàrrega disruptiva, n f
- es descarga disruptiva
- en disruptive discharge
<Física > Electricitat > Electromagnetisme>
