Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "descurat" dins totes les àrees temàtiques

decorat decorat

<Comunicació > Audiovisuals >Televisió>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  decorat, n m
  • es  decorado
  • fr  décor
  • it  scenario
  • en  scenery

<Comunicació > Audiovisuals >Televisió>

Definició
Conjunt d'elements pictòrics, plàstics, arquitectònics, etc., que figuren el lloc de l'acció en una representació teatral, cinematogràfica, etc.
decorat decorat

<Arts > Cinema>, <Arts > Teatre>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  decorat, n m
  • es  decorado
  • fr  décor
  • it  scenario
  • en  scenery

<Arts > Cinema>, <Arts > Teatre>

Definició
Conjunt d'elements pictòrics, plàstics, arquitectònics, etc., que figuren el lloc de l'acció en una representació teatral, cinematogràfica, etc.
decorat decorat

<Empresa > Comunicació empresarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  decorat, n m
  • es  decorado
  • en  scenery

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Producció>

Definició
Conjunt d'elements pictòrics, plàstics, arquitectònics, etc., que figuren el lloc de l'acció en un rodatge o en una sessió fotogràfica.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  decorat, n m
  • es  decorado, n m
  • fr  décor, n m
  • en  scenery, n

<Cinema>

decorat corpori decorat corpori

<Arts > Teatre>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  decorat corpori, n m
  • es  decorado corpóreo
  • fr  décor construit
  • it  scena construita
  • en  constructed set
  • de  erbautes Bühnenbild

<Arts > Teatre>

Definició
Decorat en què les superfícies elementals d'arquitectura són construïdes tenint en compte les deformacions necessàries per a la perspectiva teatral.
decorat d'exterior decorat d'exterior

<Arts > Teatre>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  decorat d'exterior, n m
  • es  decorado exterior
  • fr  décor d'extérieur
  • it  scena di externo
  • en  exterior set
  • de  Außerdekoration

<Arts > Teatre>

Definició
Decorat que imita ambients i situacions d'espai obert.
decorat d'interior decorat d'interior

<Arts > Teatre>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  decorat d'interior, n m
  • es  decorado interior
  • fr  décor d'intérieur
  • it  scena di camera
  • en  chamber set
  • de  Zimmerdekoration

<Arts > Teatre>

Definició
Decorat d'espai tancat que suposa la desaparició de la quarta paret d'una sala.
decorat de repertori decorat de repertori

<Arts > Teatre>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  decorat de repertori, n m
  • es  decorado de repertorio
  • fr  décor-répertoire
  • en  repertory set
  • de  repertoire Dekoration

<Arts > Teatre>

Definició
Decorat tipificat, habitualment pintat, utilitzat per les companyies d'afeccionats i grups teatrals amb pocs recursos, que reprodueix certs ambients d'una manera força realista i prescindeix d'elements característics d'una determinada peça dramàtica, per tal que sigui al més universal possible.
decorat penjat decorat penjat

<Arts > Teatre>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  decorat penjat, n m
  • es  decorado colgado
  • fr  décor équipé au cintre
  • it  scena volante
  • en  flown set
  • de  Hängedekoration

<Arts > Teatre>

Definició
Decorat que es resol amb elements penjats del teler, com telonets, telons, rompiments, bambolines o cametes, entre d'altres, que s'utilitza sovint en la revista pel seu dinamisme en el canvi de decorat.
decorat pintat decorat pintat

<Arts > Teatre>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  decorat pintat, n m
  • es  decorado pintado
  • fr  décor peint
  • it  scena dipinta
  • en  painted set
  • de  gemaltes Bühnenbild

<Arts > Teatre>

Definició
Decorat en què hi ha una preponderància de la pintura sobre la construcció, amb els elements d'arquitectura falsos i pintats amb un joc de clarobscurs perquè amb la distància semblin reals.