Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "deserci��" dins totes les àrees temàtiques

abandó de família abandó de família

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abandó de família, n m
  • es  abandono de familia
  • en  desertion

<Policia > Funcions i tècnica > Policia assistencial>

Definició
Delicte o falta que consisteix a deixar de complir els deures legals de guarda o assistència inherents a la potestat parental, la tutela o el matrimoni.
abandó de menor abandó de menor

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abandó de menor, n m
  • es  abandono de menor
  • en  desertion of children

<Policia > Funcions i tècnica > Policia assistencial>

Definició
Delicte que consisteix a abandonar, qui en té encarregada la guarda, un menor de set anys.

Nota

  • També el comet la mare o els avis materns que abandonen el nounat per amagar la deshonra de la mare.
abandó escolar abandó escolar

<Ciències socials > Educació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

  • ca  abandó escolar, n m
  • ca  abandonament escolar, n m sin. compl.
  • ca  deserció escolar, n f sin. compl.
  • es  abandono escolar
  • es  deserción escolar
  • fr  abandon scolaire
  • fr  décrochage scolaire
  • en  dropping out
  • en  dropping out of school
  • en  student dropout

<Educació > Pedagogia social > Sociologia de l'educació>

Definició
Cessament indefinit de l'assistència a la plaça escolar corresponent d'un infant o un adolescent en període d'escolarització obligatòria.
abandó escolar abandó escolar

<Ciències socials > Serveis socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

  • ca  abandó escolar, n m
  • ca  abandonament escolar, n m sin. compl.
  • ca  deserció escolar, n f sin. compl.
  • es  abandono escolar
  • es  deserción escolar

<Serveis socials > Marc de referència > Motius d'intervenció>

Definició
Cessament indefinit de l'assistència a la plaça escolar corresponent d'un infant o un adolescent en període d'escolarització obligatòria.
abandó escolar abandó escolar

<Sociologia i ciències socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
Aquesta obra és un avançament del diccionari complet, en curs de revisió.

  • ca  abandó escolar, n m
  • ca  abandonament escolar, n m sin. compl.
  • ca  deserció escolar, n f sin. compl.
  • es  abandono escolar, n m
  • es  deserción escolar, n f
  • fr  abandon scolaire, n m
  • fr  décrochage scolaire, n m
  • en  dropping out, n
  • en  dropping out of school, n
  • en  student dropout, n

<Educació > Crisi dels models educatius>

Definició
Cessament indefinit de l'assistència a la plaça escolar corresponent d'un infant o un adolescent en període d'escolarització.
bicicleta estàtica bicicleta estàtica

<Material esportiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  bicicleta estàtica, n f
  • es  bicicleta estática
  • fr  vélo d'exercice
  • en  stationary bike

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>

bicicleta estàtica bicicleta estàtica

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  bicicleta estàtica, n f
  • es  bicicleta estática, n f
  • fr  vélo d'exercice, n m
  • en  stationary bicycle, n

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Aparell d'entrenament constituït per un quadre de bicicleta, un manillar, un seient i uns pedals, que s'utilitza per a fer exercicis físics d'una intensitat equivalent als d'una bicicleta.
còlit del desert còlit del desert

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  còlit del desert, n m
  • es  collalba desértica
  • fr  traquet du désert
  • en  desert wheatear
  • de  Wüstensteinschmätzer
  • nc  Oenanthe deserti

<36.100 Ocells > Passeriformes > Muscicàpids>

capacitat d'obrar capacitat d'obrar

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  capacitat d'obrar, n f
  • es  capacidad de obrar
  • fr  capacité d'exercice
  • en  legal capacity

<Negociació col·lectiva > Conceptes generals>

Definició
Capacitat d'una persona física o una persona jurídica per a realitzar actes i negocis jurídics amb eficàcia i exercir els seus drets i els seus deures de manera vàlida.
capacitat d'obrar capacitat d'obrar

<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>

  • ca  capacitat d'obrar, n f
  • ca  capacitat, n f sin. compl.
  • es  capacidad, n f
  • es  capacidad de hecho, n f
  • es  capacidad de obrar, n f
  • fr  capacité, n f
  • fr  capacité d'exercice, n f
  • en  capacity, n
  • en  capacity to act, n
  • en  legal capacity, n

<Atenció a salut mental i addiccions > Aspectes legals>

Definició
Capacitat d'una persona d'exercir de manera personal i plena els drets atorgats per l'ordenament jurídic i d'assumir-ne les obligacions.

Nota

  • 1. La capacitat d'obrar comporta la possibilitat de dur a terme actes jurídics. Normalment, s'assoleix en arribar a la majoria d'edat.
  • 2. La capacitat d'obrar pot variar en funció de les circumstàncies que afecten la capacitat de decidir d'una persona. Es pot donar el cas, doncs, que es dugui a terme un procés de modificació de la capacitat, que, per sentència judicial, en concreti l'abast i els complements necessaris per a actuar, com ara la tutela o la curatela.
  • 3. Des d'un punt de vista legal, es distingeix la capacitat d'obrar de la capacitat jurídica. Tanmateix, la Convenció Internacional sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat de l'Organització de les Nacions Unides (Nova York, 2006) considera que no s'ha de fer aquesta distinció entre capacitat d'obrar i capacitat jurídica i que totes les persones han de tenir la mateixa capacitat, sense restriccions ni exclusions. Així, segons la Convenció, les persones amb discapacitat tenen plena capacitat d'obrar, encara que necessitin alguns suports per tal d'exercir-la; per tant, a l'hora de prendre decisions la seva voluntat no es pot substituir. Es tracta d'oferir l'ajuda necessària en cada moment perquè la persona pugui prendre les seves decisions, en lloc de privar-la d'aquest dret.