Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "desguàs" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la a posteriori, adv
- ca a posteriori, adv
- ca després, adv
- ca posteriorment, adv
- es a posteriori, adv
- es de lo posterior, adv
- es después, adv
- es posteriormente, adv
- es tras comprobación, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Locució entrada com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC. S'utilitza preferentment amb valor lògic de posterioritat. Si es fa servir amb valor temporal, és preferible recórrer a una forma equivalent. Es complementa semànticament amb a priori.
Exemple: Perquè correm el risc d'haver d'actuar després a posteriori, com ens ha passat amb les empreses de treball temporal, que poden ser un bon mecanisme per actuar en unes necessitats que té el mercat i que la seva deriva negativa ha donat lloc a situacions que ningú volem.
També és possible l'ús adjectiu d'aquesta locució.
Exemple: Un raonament a posteriori.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca adquisició de segones llengües, n f
- es adquisición de segundas lenguas
- fr acquisition de langues secondes
- en second language acquisition
<Lingüística>
Definició
Nota
- L'aprenentatge es realitza normalment a l'escola, mitjançant programes d'immersió lingüística, d'educació bilingüe, d'ensenyament de llengües estrangeres, etc. Aquest procés d'aprenentatge ha sigut estudiat sobretot amb la idea de millorar l'ensenyament de segones llengües.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca aliança de llengües, n f
- ca associació de llengües, n f sin. compl.
- es alianza de lenguas
- es asociación de lenguas
- fr alliance de langues
- fr association de langues
- en linguistic area
- en Sprachbund
<Lingüística>
Definició
Nota
- És el cas, per exemple, de les llengües balcàniques. Es diferencia de família de llengües. El terme aliança de llengües va ser introduït per Nikolai S. Trubetskoi. En la terminologia de Roman Jakobson, equival a associació de llengües.
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca angaité
- ca chenanesmà sin. compl.
- ca coyavitis sin. compl.
- ca kyoma sin. compl.
- cod enlhit (tanelhit)
- ar أنغايتية
- cy Angaité
- cy Chenanesmá sin. compl.
- cy Coyavitis sin. compl.
- cy Kyoma (enw a roddir i siaradwyr angaité gan siaradwyr lengua) sin. compl.
- de Angaite
- de Angate sin. compl.
- de Coyavitis (die Lenguaner bezeichnen die Angaité als 'Kyom') sin. compl.
- en Angaite
- en Chenanesma sin. compl.
- en Covavitis sin. compl.
- en Kyoma sin. compl.
- es angaité
- es chenanesmá sin. compl.
- es coyavitis sin. compl.
- es kyoma sin. compl.
- eu angaiteera
- eu chenanesmà sin. compl.
- eu coyavitis sin. compl.
- eu kyoma (lengua taldekoek angaiteei ematen dieten izena) sin. compl.
- fr angaité
- fr chenanesmá sin. compl.
- fr coyavitis sin. compl.
- fr kyoma (nom donné aux angaités par les lenguas) sin. compl.
- gl angaité
- gl chenanesmá sin. compl.
- gl coyavitis sin. compl.
- gl kyoma (nome aplicado aos angaité polos lengua) sin. compl.
- gn angaite
- gn chenanesma sin. compl.
- gn kioma sin. compl.
- gn kojavitis sin. compl.
- it angaité
- it chenanesmà sin. compl.
- it coyavitis sin. compl.
- it kyoma sin. compl.
- ja アンガイテ語
- ja キョマ語 sin. compl.
- ja コヤビティス語 sin. compl.
- ja チェナネスマ語 sin. compl.
- nl Angaité
- nl Chenanesmà sin. compl.
- nl Coyavitis sin. compl.
- nl Kyoma (naam door de taal op de angaité toegepast) sin. compl.
- pt angaité
- pt chenanesmá sin. compl.
- pt coyavitis sin. compl.
- pt kyoma (nome dado aos angaité pelos lengua) sin. compl.
- ru Ангайте
- ru Киома sin. compl.
- ru Койавитис sin. compl.
- ru Ченанесма sin. compl.
- sw Angaité
- sw Chenanesmá sin. compl.
- sw Coyavitis sin. compl.
- sw Kyoma sin. compl.
- tmh Tangaytit
- zh 安嘎特
- zh 车纳内斯玛 sin. compl.
- zh 卡尤玛（此名称应用在安嘎特人中）卡瓦唯提斯 sin. compl.
<Mascoy>, <Amèrica > Argentina>, <Amèrica > Bolívia>, <Amèrica > Brasil>, <Amèrica > Paraguai>
Definició
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca assaig de desgast, n m
- es ensayo de abrasividad
- en abrasivity test
<Enginyeria civil > Enginyeria del terreny i cartogràfica>
Definició
El més conegut és l'^assaig de desgast de Los Angeles^.
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca assaig de desgast de Los Angeles, n m
- es ensayo de desgaste de Los Angeles
- en Los Angeles abrasion test
<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>
Definició
La mostra, formada per un àrid net i rentat, del qual es prepara una de les set granulometries indicades en la norma UNE-EN 1097-2, s'introdueix a la màquina de Los Angeles, consistent en un cilindre buit, d'acer, amb els extrems tancats, que gira en posició horitzontal, junt amb una càrrega abrasiva composta per boles d'acer el pes total de la qual depèn de la granulometria escollida. El cilindre es fa girar a una velocitat constant i durant un nombre determinat de voltes, i, una vegada fet l'assaig, se separa la mostra pel tamís 1,6 UNE i el que queda retingut en el tamís es renta i s'asseca en una estufa.
El resultat és la diferència entre el pes original de la mostra i el seu pes al final de l'assaig, expressada en tant per cent del pes inicial. Aquest valor numèric és anomenat ^coeficient de desgast de Los Angeles^.
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca atacar després de kallyo, v tr
- es atacar después de kalyo
- fr attaquer après kallyo
- en attack after kalyeo, to
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
Definició
<08 Esports de combat > 04 Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca atacar després de kallyo, v tr
- es atacar después de kalyo
- fr attaquer après kallyo
- en attack after kalyeo, to
<Esport > 08 Esports de combat > 04 Taekwondo>
Definició
Nota
- Una acció d'atacar després de kallyo es penalitza amb un kanjom.
<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca atrició mostral, n f
- ca desgast de la mostra, n m
- es atrición muestral
- es desgaste de la muestra
- fr attrition de l'échantillon
- fr usure de l'échantillon
- en sample attrition
<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>
Definició
<Ciències de la salut > Recerca clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>
- ca atrició mostral, n f
- ca desgast de la mostra, n m
- es atrición muestral
- es desgaste de la muestra
- en sample attrition
<Recerca clínica de medicaments > Metodologia i bioestadística>
Definició
Nota
- En estudis clínics a llarg termini, és freqüent la pèrdua d'individus, ja sigui per abandonament, per retirada o per altres motius.
