Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "desinflor" dins totes les àrees temàtiques

apuntador làser apuntador làser

<Electrònica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  apuntador làser, n m
  • es  puntero láser, n m
  • fr  iluminateur laser, n m
  • fr  marqueur laser, n m
  • fr  pointeur laser, n m
  • en  laser designator, n
  • en  laser illuminator, n
  • en  laser pointer, n

<Electrònica>

Definició
Aparell dotat d'una llum làser de llarg abast que serveix per a assenyalar.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  conillets, n m pl
  • ca  fumària densiflora, n f alt. sin.
  • ca  fumaterra, n f alt. sin.
  • ca  fumusterra de flors petites, n f alt. sin.
  • ca  gallarets, n m pl alt. sin.
  • ca  herba de colom, n f alt. sin.
  • ca  herba dels innocents, n f alt. sin.
  • ca  julivert bord, n m alt. sin.
  • ca  pixallits, n m alt. sin.
  • ca  fumisterri, n f var. ling.
  • nc  Fumaria densiflora DC.
  • nc  Fumaria micrantha Lag. var. ling.

<Botànica > papaveràcies>

Nota

  • Entre les nombroses variants del nom fumdeterra (forma normativa recollida a DIEC2-E), és habitual en obres rosselloneses la forma fumaterra (paral·lela al francès fumaterre), i en obres balears la forma fumusterra (a partir del llatí FUMUS TERRAE 'fum de la terra' o bé FIMUS TERRAE 'fems de la terra').
defalliment defalliment

<02 Medicina de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  defalliment, n m
  • ca  desinflada, n f sin. compl.
  • ca  fluixera, n f sin. compl.
  • es  desfallecimiento, n m
  • es  pájara, n f
  • fr  défaillance, n f
  • en  weakness, n

<Esport > 02 Medicina de l'esport>

Definició
Pèrdua sobtada de la força física o anímica experimentada per un esportista en el transcurs d'una prova o un encontre.
defalliment defalliment

<Esport > Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DEL VALLÈS ORIENTAL; AJUNTAMENT DE CALDES DE MONTBUI; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. A rodar: Lèxic de ciclisme: Pedalem en català! [material gràfic] . Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Caldes de Montbui, 2020. 1 tríptic.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  defalliment, n m
  • ca  baixada, n f sin. compl.
  • ca  desinflada, n f sin. compl.
  • ca  flaquera, n f sin. compl.
  • ca  fluixera, n f sin. compl.
  • es  pájara, n f

<Ciclisme>

Definició
Pèrdua sobtada de la força física o anímica que experimenta un ciclista durant una cursa o un recorregut.

Nota

  • 1. Les formes baixada, desinflada, flaquera i fluixera són de registre informal.
  • 2. L'expressió castellana venir el tío del mazo (o dar el tío del mazo o dar con el mazo) equivalent en català a fer figa o a venir (o patir) un defalliment (o una baixada, una desinflada, flaquera o fluixera).
denominació denominació

<Llengua > Terminologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 1087-1:2009 Treball terminològic: Vocabulari. Part 1, Teoria i aplicació, i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 1087-1:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 191 Terminologia, la Secretaria del qual és a càrrec d'AETER. El TERMCAT, que és membre d'aquest comitè, n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR <http://www.aenor.es>
per a la traducció al català de les normes UNE. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

La darrera indicació temàtica del terme correspon al subapartat de la norma publicada en què es recull.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

  • ca  denominació, n f
  • ca  designació, n f sin. compl.
  • es  designación
  • fr  désignation
  • en  designation
  • en  designator
  • cod  3.04.01

<Treball terminològic > Denominacions>

Definició
Representació d'un concepte (3.02.01) per mitjà d'un signe.

Nota

  • En el treball terminològic (3.06.01) es distingeixen tres tipus de denominacions: els símbols, els noms propis (3.04.02) i els termes (3.04.03).
desenfilar desenfilar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  desenfilar, v tr
  • es  desengarzar
  • es  desenhebrar
  • es  desensartar
  • en  to unstring
  • en  to unthread

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Fer sortir un fil, un cordill, etc., del forat per on passa.
designador designador

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en curs d'edició en línia: 2022].

  • ca  designador, n m
  • es  designador
  • fr  désignateur
  • en  designator

<Lingüística>

Definició
En la terminologia de Roman Jakobson, categoria gramatical que caracteritza un únic element relatat (l'esdeveniment o els protagonistes del relat).

Nota

  • El gènere, el nombre i la persona són, per exemple, designadors. S'oposa a connector.
designador internacional designador internacional

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  designador internacional, n m
  • es  designador internacional
  • en  international designator

<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Plataformes > Tecnologia i tipus>

Definició
Convenció internacional d'assignació de noms dels satèl·lits.

Conté els dos últims dígits de l'any de llançament, el número de llançament de l'any i altres característiques específiques.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:

    PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
designador internacional designador internacional

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  designador internacional, n m
  • es  designador internacional
  • en  international designator

<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Plataformes > Tecnologia i tipus>

Definició
Convenció internacional d'assignació de noms dels satèl·lits.

Conté els dos últims dígits de l'any de llançament, el número de llançament de l'any i altres característiques específiques.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:

    PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
designador rígid designador rígid

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en curs d'edició en línia: 2022].

  • ca  designador rígid, n m
  • es  designador rígido
  • fr  désignateur rigide
  • en  rigid designator

<Lingüística>

Definició
En lògica i semàntica, característica semàntica dels noms propis relacionada amb el fet que tenen una referència constant i han de ser traduïts com a constants lògiques.