Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "desocupaci�" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI desocupació o atur?

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat per aquest servei.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca 0 CRITERI desocupació o atur?
es desempleo, n m
es paro, n m
fr chômage, n m
fr privation d'emploi, n f
it disoccupazione, n f
pt desemprego, n m
en unemployment, n

Definició

Es considera que la forma més adequada és desocupació (especialment en terminologia especialitzada i registres formals), encara que atur també és possible com a forma secundària o fins i tot impròpia.

Els motius de la preferència de desocupació respecte a atur són els següents:
(1) És una forma no interferida, mentre que atur és un calc del castellà.
(2) Permet establir una relació formal amb l'antònim ocupació.
(3) Diverses llengües presenten una solució paral·lela (castellà desempleo, italià disoccupazione, portuguès desemprego i anglès unemployment).

Es descarta la possibilitat d'especialitzar semànticament cada forma (per exemple, segons si la inactivitat és voluntària o forçosa o bé si les persones inactives han tingut abans feina o no). El motiu de descartar l'especialització és que els usos de desocupació i atur en català (i els usos de les formes paral·leles en llengües del nostre entorn) no responen a aquests criteris.

índex d'ocupació

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca índex d'ocupació, n m
es índice de ocupación, n m
fr taux d'occupation, n m
en occupancy rate, n
en room occupancy, n
en room occupancy rate, n
de Ausbuchungsquote, n f
de Belegungsquote, n f

<Turisme > Allotjament>

Definició

Percentatge o valor absolut que indica el nivell d'ocupació d'un allotjament turístic o del conjunt d'allotjaments d'un indret o una zona.

Nota

Es pot referir a unitats d'allotjament o a places.

acord de necessitat d'ocupació

<Dret > Dret administratiu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

ca acord de necessitat d'ocupació, n m
es acuerdo de necesidad de ocupación, n m

<Dret administratiu > Garantia patrimonial>

Definició

Acord que inicia un procediment administratiu d'expropiació forçosa, una vegada declarada la utilitat pública o l'interès social, en el qual es fa una relació de tots els béns i els drets afectats d'expropiació forçosa i se'n descriuen tots els aspectes materials i jurídics.

Nota

1. Un acord de necessitat d'ocupació pot ser implícit quan s'aprova un projecte d'obres i serveis que comprèn la descripció material detallada dels béns o els drets que són susceptibles d'expropiació.
2. Un acord de necessitat d'ocupació es pot impugnar mitjançant un recurs administratiu davant del titular del departament que tingui la competència de l'obra, la finalitat o el servei que determina l'expropiació forçosa.

acta d'ocupació

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca acta d'ocupació, n f
es acta de ocupación

<Construcció > Urbanisme>

Definició

Document administratiu formal que s'estén a continuació de l'acta de pagament i que, juntament amb aquesta, constitueix el títol inscriptible d'una transferència de propietat per expropiació.

acta d'ocupació

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca acta d'ocupació, n f
es acta de ocupación

<Construcció > Urbanisme>

Definició

Document que s'estén en el moment del lliurament d'una obra als seus destinataris, en què consta les persones o organismes que han intervingut en el procés de construcció, el cost de les obres, etc.

acta d'ocupació

<Dret > Dret administratiu>

ca acta d'ocupació, n f
es acta de ocupación, n f

<Dret administratiu > Garantia patrimonial>

Definició

Acta que s'estén a continuació de l'acta de pagament i que és títol suficient perquè s'inscrigui al registre de la propietat i altres registres públics la transmissió de domini i es faci, si escau, la cancel·lació de les càrregues, els gravàmens i els drets reals de tota mena que afectin la cosa expropiada.

agent d'ocupació

<Ciències socials > Serveis socials>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

ca agent d'ocupació, n m, f
es agente de ocupación

<Serveis socials > Persones > Agents>

Definició

Professional que, en el marc de la política de promoció econòmica d'un territori, generalment un municipi, dissenya, implementa i avalua estratègies orientades a dinamitzar l'economia local i a promoure polítiques actives d'ocupació.

assegurança de desocupació

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca assegurança de desocupació, n f
es seguro de desempleo, n m

atur

<Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la renda [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/6/>

ca atur, n m
ca desocupació, n f
es desempleo
es desocupación
es paro

<Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública>

Definició

Situació laboral de les persones que no tenen feina i en busquen activament.

atur

<Economia > Finances > Assegurances>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca atur, n m
ca desocupació, n f sin. compl.
es desempleo
es desocupación
es paro
en unemployment

<Assegurances > Assegurança pública>

Definició

Inactivitat forçosa, involuntària, d'una persona en edat laboral per manca d'oferta de col·locació.