Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "despecec" dins totes les àrees temàtiques

abonament de despeses abonament de despeses

<Dret laboral i de la seguretat social>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abonament de despeses, n m
  • es  suplidos, n m pl

<Dret laboral i de la seguretat social>

abonament de despeses abonament de despeses

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  abonament de despeses, n m
  • es  suplidos
  • fr  frais professionnels
  • en  expenses

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Retribució>

Definició
Retribució extrasalarial que un treballador percep en compensació per les despeses derivades de la utilització de béns propis en l'exercici de l'activitat laboral.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  aclarida, n f
  • es  despeje

<Construcció > Obres públiques>

Definició
Fase inicial d'un moviment de terres en què s'eliminen les males herbes i la capa superior vegetal, i es tiren a terra els arbres del terreny.
aclarida aclarida

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aclarida, n f
  • es  aclarado, n m
  • fr  libération d'espace, n f
  • it  clear out, n m
  • en  clear-out, n
  • en  iso, n
  • en  isolation, n
  • en  ISO, n var. ling.

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Jugada ofensiva en què la major part d'atacants d'un equip se situen a la mateixa zona de joc per a deixar espai lliure al company que juga la pilota, de manera que pugui dirigir-se cap a la cistella o la porteria contràries amb l'única oposició del seu defensor.

Nota

  • 1. L'aclarida és una jugada procedent del bàsquet, que s'ha anat introduint progressivament amb aquest nom en altres esports de pista de joc (l'handbol, el futbol sala, l'hoquei sobre patins, etc.) i també en esports de camp de joc de grans dimensions (per exemple, el futbol).
  • 2. Els equivalents anglesos iso i ISO són escurçaments de isolation, el segon dels quals juga amb la coincidència formal amb les normes ISO.
aclarida aclarida

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  aclarida, n f
  • es  aclarado, n m
  • fr  libération d'espace, n f
  • it  clear out, n m
  • en  clear-out, n
  • en  iso, n
  • en  isolation, n
  • en  ISO, n var. ling.

<Basquetbol > 03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac>

Definició
Jugada ofensiva en què els jugadors d'un equip se situen a la mateixa zona per a deixar espai lliure al company que juga la pilota, de manera que pugui dirigir-se cap a la cistella amb l'única oposició del seu defensor.

Nota

  • Els equivalents anglesos iso i ISO són escurçaments de isolation, el segon dels quals juga amb la coincidència formal amb les normes ISO.
al·lèrgia al clavell d'espècia al·lèrgia al clavell d'espècia

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

  • ca  al·lèrgia al clavell d'espècia, n f
  • ca  al·lèrgia a la poncella deshidratada del claveller (Syzygium aromaticum), n f sin. compl.
  • ca  al·lèrgia al clau d'espècia, n f sin. compl.
  • es  alergia a clavo (Syzygium aromaticum), n f

<Al·lergologia>

Nota

  • Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 101901000135102
amanida de foie-gras amb cruixent de pa d'espècies, figues, favetes i fruita seca amanida de foie-gras amb cruixent de pa d'espècies, figues, favetes i fruita seca

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de foie-gras amb cruixent de pa d'espècies, figues, favetes i fruita seca
  • es  ensalada de foie gras con crujiente de pan de especias, higos, habitas y frutos secos
  • fr  salade de foie gras au croustillant de pain d'épices, aux figues, aux fèves fines et aux fruits secs
  • it  insalata di foie gras con croccante di pane di spezie, fichi, favette e frutti secchi
  • en  foie gras salad with spices crunchy bread, figs, baby broad beans and dried fruits and nuts
  • de  Foie-Gras-Salat mit knusprigem Kräuterbrot, Feigen, jungen Saubohnen und Trockenfrüchten

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

amanida de temporada amb vinagreta d'espècies i pinyons amanida de temporada amb vinagreta d'espècies i pinyons

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de temporada amb vinagreta d'espècies i pinyons
  • es  ensalada de temporada con vinagreta de especias y piñones
  • fr  salade de saison à la vinaigrette d'épices et de pignons
  • it  insalata di stagione con vinaigrette alle spezie e ai pinoli
  • en  season salad with spice and pine nut vinaigrette
  • de  Salat der Saison mit Vinaigrette mit Kräutern und Pinienkernen

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

angle d'aclarida del trepant angle d'aclarida del trepant

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  angle d'aclarida del trepant, n m
  • es  ángulo de despeje del trépano
  • en  rock-bit emergence angle

<Hidrologia subterrània>

antigen específic d'espècie antigen específic d'espècie

<Bioquímica i biologia molecular>, <Immunologia>, <Disciplines de suport > Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  antigen específic d'espècie, n m

<Bioquímica i biologia molecular>, <Immunologia>, <Disciplines de suport > Ciències de la vida>

Definició
Cadascun dels antígens presents en tots els individus d'una mateixa espècie animal. Les diferències antigèniques d'espècies distintes són més importants si es troben més allunyades en l'escala zoològica.