Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "destí" dins totes les àrees temàtiques
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca barra de tall normal, n f
- es barra de corte normal
- fr barre de coupe normale
- it barra falciante a denti normale
- it barra falciante normale
- en coarse finger spacing cutter bar
- en cutter bar for high cut
- de Normalschnitt-Mähbalken
- de Normalschnittbalken
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
Nota
- L'amplada de les seccions equival a 3 polzades.
<Alimentació. Gastronomia > Begudes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Begudes [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>
- ca beguda destil·lada, n f
- ca beguda espirituosa, n f
- es bebida destilada
- es bebida espirituosa
- fr boisson distillée
- fr boisson spiritueuse
- en distilled beverage
- en spirituous beverage
<Begudes>
<Productes bevibles>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca beguda destil·lada, n f
- ca beguda espirituosa, n f
- es bebida destilada
- es bebida espirituosa
- fr boisson distillée
- fr boisson spiritueuse
- en distilled beverage
- en spirituous beverage
<Indústria > Indústria alimentària > Begudes > Productes bevibles>
<Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca còctel negre d'estiu, n m
- es tinto de verano
<Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca canelons d'estiu
- es canelones de verano
- fr cannellonis d'été
- it cannelloni estivi
- en summer cannelloni
- de Sommercannelloni
<Plats a la carta. Pasta>
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca casal d'estiu, n m
<Educació > Pedagogia social > Animació sociocultural>
Definició
Nota
- Els casals d'estiu són propis de Catalunya i només ocupen unes hores al dia.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca cercopitec de Dent, n m
- es cercopiteco de Dent, n m
- fr cercopithèque de Dent, n m
- en Dent's monkey, n
- de Dent-Meerkatze, n f
- nc Cercopithecus denti
<Mamífers > Primats > Cercopitècids>
Nota
- El nom específic de Dent fa referència al capità R. E. Dent (n. 1882), explorador britànic a l'Àfrica tropical.
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca cercopitec de Dent, n m
- es cercopiteco de Dent, n m
- fr cercopithèque de Dent, n m
- en Dent's monkey, n
- de Dent-Meerkatze, n f
- nc Cercopithecus denti
<Mamífers > Primats > Cercopitècids>
Nota
- El nom específic de Dent fa referència al capità R. E. Dent (n. 1882), explorador britànic a l'Àfrica tropical.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca clàusula d'estil, n f
- es cláusula de estilo
- fr clause de style
- en formal clause
<Dret>
Definició
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca colònia d'estiu, n f
- ca colònia de vacances, n f
- es colonia de vacaciones
- es colonia de verano
- fr camp d'été
- fr camp de vacances
- fr colonie de vacances
- en holiday camp
- en summer camp
- en vacation camp
<Educació > Pedagogia social > Animació sociocultural>
Definició
Nota
- La denominació holiday camp s'utilitza al Regne Unit, mentre que vacation camp s'utilitza als Estats Units.