Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "desventura" dins totes les àrees temàtiques

activitat d'aventura a l'aire lliure

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca activitat d'aventura a l'aire lliure, n f
ca activitat d'aventura, n f sin. compl.
es aventura al aire libre, n f
fr aventure de plein air, n f
fr aventure en plein air, n f
en outdoor adventure, n
de Outdoor Abenteuer, n n
de Outdoor Erlebnis, n n

<Turisme > Activitats turístiques>

Definició

Activitat intensa que es duu a terme en un entorn natural i que comporta un risc controlat.

Nota

Són exemples d'activitats d'aventura a l'aire lliure l'excursionisme, la bicicleta de muntanya, l'escalada, el caiac, el barranquisme, el surf de vela, el paracaigudisme o el parapent.

bicicleta de grava

<13 Ciclisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca bicicleta de grava, n f
ca bicicleta d'aventura, n f sin. compl.
es bicicleta de aventura, n f
es bicicleta de grava, n f
fr vélo d'aventure, n m
fr vélo de gravier, n m
fr vélo de route tout-terrain, n m
fr vélo toute-route, n m
it bici da ghiaia, n f
it bici gravel, n f
en adventure bike, n
en gravel bicycle, n
en gravel bike, n
en gravel road bike, n

<Esport > 13 Ciclisme>

Definició

Bicicleta còmoda i força lleugera, de quadre i pneumàtics d'una mida intermèdia entre una bicicleta de carretera i una bicicleta tot terreny, un canvi de marxes amb moltes relacions i múltiples punts d'ancoratge per a l'equipatge, sovint amb frens de disc i sense suspensió, que està pensada per a combinar l'ús sobre asfalt, sobretot en carreteres secundàries, i l'ús en pistes i camins que no siguin de gran dificultat.

Nota

La bicicleta de grava es presenta com un híbrid de models diferents de bicicleta per ampliar al màxim el seu rang d'utilització: així, de la bicicleta de carretera pren l'estabilitat i la lleugeresa, fonamentals per a realitzar llargs recorreguts; de la bicicleta tot terreny, la maniobrabilitat, la rigidesa i l'amplada de pneumàtics necessàries per a desplaçar-se sobre superfícies no asfaltades, i de la bicicleta de cicloturisme, la preparació per a portar equipatge que permeti seguir rutes de més d'un dia.

<Economia > Finances > Mercats financers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

ca bo, n m
es bono
fr obligation
en bond
en debenture
en note

<Mercats financers > Actius financers>

Definició

Actiu de renda fixa emès a mitjà termini representatiu del deute d'una entitat pública o privada.

Nota

1. La distinció entre bo i obligació reflectida a les definicions només és vàlida per al català i el castellà. Els actius de renda fixa representatius del deute d'una entitat pública o privada s'anomenen obligations en francès i bonds o debentures en anglès tant si són emesos a mitjà termini com a llarg termini. Només la denominació anglesa note és específicament un bo (actiu de renda fixa a mitjà termini), però és una denominació menys habitual que les altres dues. 2. La denominació anglesa bond és més pròpia de l'anglès americà i la denominació debenture de l'anglès britànic.

<Empresa > Comptabilitat > Comptabilitat financera>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Comptabilitat Financera I. Comptabilitat Financera II [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, DL 2011. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/175/175180_GT_TU_Comptabilitat_Financera.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca bo, n m
es bono, n m
en bond [US], n
en debenture [GB], n

Nota

Es distingeix de l’obligació pel fet que el bo és a llarg termini, mentre que l’obligació és emesa a termini més curt. Aquesta distinció només és vàlida per al català i el castellà.

coeficient d'esveltesa

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca coeficient d'esveltesa, n f
es coeficiente de esbeltez, n m
fr coefficient de défilement, n m
en slenderness coefficient, n

desavantatge

<01 Conceptes generals de l'esport>

ca desavantatge, n m
ca hàndicap, n m sin. compl.
es desventaja
es hándicap
fr désavantage
fr handicap
en handicap

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició

Penalització de punts, temps, distància o pes imposada a un esportista en una prova o una competició segons el seu nivell, que serveix per a igualar les possibilitats de victòria de tots els participants.

descentrar

<Esport > Tir > Tir olímpic>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir olímpic. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 14)
ISBN 84-7739-232-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca descentrar, v tr
es desalinear
es descentrar
fr désaligner
en disalign, to

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Definició

Perdre l'alineació en moure's algun dels elements que formen les mires.

descentrar

<Arts > Cinema>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca descentrar, v tr
es descentrar, v tr
fr décentrer, v tr
en decenter, to, v tr
en decentre, to, v tr
en put off center, to, v tr
en put off centre, to, v tr

descentrar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca descentrar, v tr
es descentrar, v tr
fr décentrer, v tr
en excentrer, to, v tr
de dezentrieren, v tr

descentrar

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

ca descentrar, v tr
es descentrar, v tr
en decenter, to

<Fisioteràpia > .Conceptes generals>

Definició

Desplaçar respecte al centre.