Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "detractar" dins totes les àrees temàtiques

acer refractari

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca acer refractari, n m
es acero refractario
fr acier réfractaire
en heat-resisting steel
en high-temperature steel

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

acer refractari

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca acer refractari, n m
es acero refractario, n m
fr acier refractaire, n m
en heat-resisting steel, n
en high temperature steel, n
de hitzebeständiger Stahl, n m

acomiadar

<Treball > Negociació col·lectiva>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

ca acomiadar, v tr
ca despatxar, v tr sin. compl.
ca donar comiat [a], v prep sin. compl.
es despachar
es despedir
fr congédier
fr licencier
fr renvoyer
en discharge, to
en dismiss, to
en make redundant, to

<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Extinció de la relació laboral>

Definició

Fer fora de la feina, un empresari, un treballador mitjançant la rescissió del seu contracte de treball.

acomiadar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca acomiadar, v tr
ca desnonar, v tr sin. compl.
ca despatxar, v tr sin. compl.
ca donar comiat sin. compl.
es despachar
es despedir

Definició

Rescindir un contracte de treball {a algú}.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: La pèrdua de clients ha obligat l'empresa a acomiadar treballadors.

Ex.: Li han donat comiat per haver incomplert la normativa de l'empresa.

Ex. La constructora ha desnonat tres obrers que no complien amb la feina.

Ex. L'han despatxat de la feina perquè no ha complert amb les tasques que li havien estat assignades.

aliatge refractari

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

ca aliatge refractari, n m
es aleación refractaria
fr alliage réfractaire
en heat-resisting alloy

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

anàlisi de sang per a detectar drogues a l'organisme

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca anàlisi de sang per a detectar drogues a l'organisme
en blood-drug test

<Classificació internacional de malalties > Causes de visita en serveis sanitaris>

anàlisi per intenció de tractar

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca anàlisi per intenció de tractar, n f
ca anàlisi ITT, n f sin. compl.
es análisis IDT
es análisis ITT
es análisis por intención de tratar
fr analyse ITT
fr analyse par intention de traiter
fr analyse selon l'intention de traiter
it analisi ITT
it analisi per intenzione a trattare
it analisi secondo l'intenzione a trattare
en intent-to-treat analysis
en intention-to-treat analysis
en ITT analysis

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

Definició

Anàlisi dels resultats d'un assaig clínic en què es tenen en compte tots els participants als quals s'ha assignat inicialment la intervenció de manera aleatòria, independentment que l'hagin completada.

Nota

L'anàlisi per intenció de tractar permet preservar els avantatges de l'aleatorització.
A la forma anàlisi ITT, la sigla ITT correspon a l'anglès intention-to-treat.

anàlisi per intenció de tractar

<Ciències de la salut > Recerca clínica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>

ca anàlisi per intenció de tractar, n f
ca anàlisi ITT, n f sin. compl.
es análisis IDT
es análisis ITT
es análisis por intención de tratar
en intent-to-treat analysis
en intention-to-treat analysis
en ITT analysis

<Recerca clínica de medicaments > Metodologia i bioestadística>

Definició

Anàlisi dels resultats d'un assaig clínic en què s'inclouen tots els individus en el grup de la intervenció assignada inicialment, independentment del fet que hagin rebut o completat la intervenció o de qualsevol altra consideració.

Nota

1. L'anàlisi per intenció de tractar permet evitar el biaix que es pot produir en excloure certs individus de l'anàlisi.

2. En la denominació anàlisi ITT, la sigla ITT correspon a intention-to-treat ('intenció de tractar').

anàlisi per intenció de tractar

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca anàlisi per intenció de tractar, n f
ca anàlisi ITT, n f sin. compl.
es análisis IDT, n m
es análisis ITT, n m
es análisis por intención de tratar, n m
fr analyse par intention de traiter, n f
fr analyse selon l'intention de traiter, n f
en intent-to-treat analysis, n
en intention-to-treat analysis, n
en ITT analysis, n

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definició

Anàlisi dels resultats d'un assaig clínic en què s'inclouen tots els participants en el grup de la intervenció assignada inicialment, independentment del fet que hagin rebut o completat la intervenció o de qualsevol altra consideració.

Nota

L'anàlisi per intenció de tractar permet evitar el biaix que es pot produir en excloure certs participants de l'anàlisi.

En la denominació anàlisi ITT, la sigla ITT correspon a intention-to-treat ('intenció de tractar').

anèmia refractària amb sideroblasts anellats

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Malalties i síndromes>, <Hematologia i hemoteràpia>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca anèmia refractària amb sideroblasts anellats, n f
ca anèmia refractària sideroblàstica, n f sin. compl.
ca sideroblastosi anellada, n f sin. compl.
es anemia refractaria con sideroblastos en anillo
en refractary anemia with ringed sideroblasts

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Malalties i síndromes>, <Hematologia i hemoteràpia>

Definició

Varietat de síndrome mielodisplàstica caracteritzada per una anèmia refractària amb una proporció de sideroblasts anellats en el moll de l'os igual o superior al 15%, els quals posseeixen grànuls d'hemosiderina que abasten un terç o més de la circumferència perinuclear. La microscòpia electrònica demostra que el dipòsit de ferro s'efectua en els mitocondris dels sideroblasts anellats. En la sang perifèrica coexisteixen eritròcits normals amb d'altres que presenten alteracions diseritropoètiques pregones (anisocromia, anisocitosi amb macrocitosi, puntejat basòfil, cossos de Howell-Jolly, anells de Cabot i esquistocitosi moderada), mentre que la granulocitopènia i la trombopènia s'hi observen rarament, amb dismòrfies leucocítiques i plaquetàries escasses o absents. Hi ha una varietat, anomenada no pura, caracteritzada per anomalies granulocítiques i megacariocítiques accentuades, que evoluciona sovint vers la transformació leucèmica. Existeix hipersiderèmia, la qual cosa forneix el desenvolupament d'hemosiderosi (hepatomegàlia, insuficiència cardíaca).

Nota

La denominació anèmia refractària sideroblàstica s'usava antigament.