Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "deturar" dins totes les àrees temàtiques

aturar el rellotge aturar el rellotge

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aturar el rellotge, v intr
  • ca  aturar el cronòmetre, v intr sin. compl.
  • es  detener el reloj, v intr
  • es  parar el reloj, v intr
  • fr  arrêter le chronomètre, v intr
  • it  fermare il cronometro, v intr
  • en  stop the clock, to, v intr
  • en  stop the time, to, v intr

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició
Interrompre el temps de joc d'un partit, el cronometrador, desactivant el rellotge de partit.
aturar el temps aturar el temps

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis de taula. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 77 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 7) ISBN 84-7739-223-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aturar el temps, v intr
  • ca  parar el temps, v intr
  • es  detener el tiempo
  • fr  arrêter le temps
  • en  stop the time, to

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>

Definició
Detenir, l'àrbitre auxiliar, el cronòmetre quan s'interromp el joc.
aturar el temps aturar el temps

<09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aturar el temps, v intr
  • ca  parar el temps, v intr
  • es  detener el tiempo, v intr
  • fr  arrêter le temps, v intr
  • en  stop the time, to, v intr

<Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula>

Definició
Mantenir en suspensió, l'àrbitre assistent, el funcionament del cronòmetre durant una interrupció del joc.
aturar la cursa aturar la cursa

<Esport > Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aturar la cursa, v tr
  • ca  parar la cursa, v tr
  • es  detener la carrera
  • es  parar la carrera
  • fr  arrêter la course
  • en  stop the race, to

<Esport > Ciclisme>

Definició
Interrompre una prova, generalment de pista, com a conseqüència d'una avaria o un accident.
aturar la regata aturar la regata

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aturar la regata, v tr
  • ca  parar la regata, v tr
  • es  detener la regata
  • fr  interrompre la course
  • en  stop the race, to

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Definició
Interrompre, l'starter o el jutge àrbitre, el desenvolupament d'una prova quan un bot té una avaria a la zona de sortida o per altres circumstàncies.
aturar la regata aturar la regata

<11 Esports nàutics > 03 Rem>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aturar la regata, v intr
  • ca  parar la regata, v intr
  • es  detener la regata
  • fr  interrompre la course
  • en  stop the race, to

<Esport > 11 Esports nàutics > 03 Rem>

Definició
Impedir, el jutge de sortida o el jutge àrbitre, la continuació d'una prova, sovint per una avaria d'un bot de rem a la zona de sortida.
aturar-se aturar-se

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aturar-se, v intr pron
  • es  detenerse
  • es  pararse
  • fr  s'arrêter
  • en  stop, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Tècniques>

Definició
Fer una aturada.
aturar-se aturar-se

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aturar-se, v intr pron
  • es  detenerse
  • es  pararse
  • fr  arrêter, s'
  • en  stop, to

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Interrompre, un esportista, un moviment, una acció o una activitat propi en el transcurs d'una prova o un encontre.
aturar-se aturar-se

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  aturar-se, v intr pron
  • es  detenerse
  • es  pararse
  • fr  s'arrêter
  • en  stop, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Tècniques>

Definició
Fer una aturada.
capsa de punxes capsa de punxes

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  capsa de punxes, n f
  • ca  estramoni, n m alt. sin.
  • ca  estrimoni, n m var. ling.
  • nc  Datura inoxia Mill.

<Botànica > solanàcies>