Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "dialogar" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI diàleg a tres o triàleg? 0 CRITERI diàleg a tres o triàleg?

<Ciències socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI diàleg a tres o triàleg?
  • es  diálogo a tres bandas, n m
  • es  diálogo tripartito, n m
  • es  triálogo, n m
  • es  trílogo, n m
  • fr  trilogue, n m
  • it  dialogo a tre, n m
  • it  trialogo, n m
  • it  trilogo, n m
  • pt  trílogo, n m
  • en  trialogue, n
  • en  trilogue, n
  • en  tripartite dialogue, n

<Ciències socials > Política>

Definició
Es considera que la forma adequada és diàleg a tres (nom masculí), i no *triàleg.

Els motius de la tria de diàleg a tres (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) La base d'aquesta forma, diàleg, no estableix cap limitació a un nombre determinat de persones. Així, segons el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans, diàleg significa 'Conversa entre dues o més persones'.
(2) La forma *triàleg (com l'original anglès trialogue, ja del segle XVI, i els nous equivalents paral·lels en altres llengües) es basen en la interpretació errònia que diàleg està encapçalat pel prefix di, 'dos'; en realitat, el prefix és dia-, 'a través de', adjuntat a l'arrel grega lógos, 'paraula, argument, discussió, raó'. Per tant, tampoc etimològicament el diàleg està restringit a dues persones.

El diàleg a tres és el diàleg en què prenen part tres interlocutors.

Nota

  • 1. Si es creu necessari, diàleg a tres es pot completar amb un nom: diàleg a tres bandes, diàleg a tres veus, etc.
  • 2. Podeu consultar la fitxa completa de diàleg a tres al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Com més serem més dialogarem: diàleg a tres, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/com-mes-serem-mes-dialogarem-dialeg-tres).
alguns canvis només seran visibles després de tancar i tornar a obrir el diàleg alguns canvis només seran visibles després de tancar i tornar a obrir el diàleg

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  alguns canvis només seran visibles després de tancar i tornar a obrir el diàleg
  • en  some changes will become visible only after you close and reopen the dialog

<Localització > Fraseologia>

apareix un diàleg d'error apareix un diàleg d'error

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  apareix un diàleg d'error
  • en  an error dialog appears

<Localització > Fraseologia>

apareixerà un diàleg que us informarà que la cerca de l'objectiu s'ha realitzat correctament apareixerà un diàleg que us informarà que la cerca de l'objectiu s'ha realitzat correctament

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  apareixerà un diàleg que us informarà que la cerca de l'objectiu s'ha realitzat correctament
  • en  a dialog appears informing you that the Goal Seek was successful

<Localització > Fraseologia>

apareixerà un quadre de diàleg on podreu introduir un nom nou apareixerà un quadre de diàleg on podreu introduir un nom nou

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  apareixerà un quadre de diàleg on podreu introduir un nom nou
  • en  a dialog box appears where you can enter a new name

<Localització > Fraseologia>

aquest quadre de diàleg es manté obert perquè pugueu marcar diverses entrades d'índex (vós) aquest quadre de diàleg es manté obert perquè pugueu marcar diverses entrades d'índex (vós)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquest quadre de diàleg es manté obert perquè pugueu marcar diverses entrades d'índex (vós)
  • ca  aquest quadre de diàleg es manté obert perquè puguis marcar diverses entrades d'índex (tu)
  • en  this dialog box stays open so that you can mark multiple index entries

<Localització > Fraseologia>

capacitat de diàleg capacitat de diàleg

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

  • ca  capacitat de diàleg, n f
  • es  capacidad de diálogo, n f
  • en  ability to negotiate, n

<02.Procés de mediació > 03.Tècniques i estratègies. Comunicació>

Definició
Aptitud de la persona que té un discurs coherent i ordenat, empàtic i constructiu i, alhora, una actitud d'escolta activa, qualitats que l'habiliten per mantenir un diàleg amb una altra persona.
ciavogar ciavogar

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ciavogar, v intr
  • es  ciabogar
  • fr  virer
  • en  turn, to

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definició
Fer, la piragua, una ciavoga.
ciavogar ciavogar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ciavogar, v intr

<Navegació tradicional>

Definició
Girar, una embarcació, dins el menor espai possible ciant els rems d'una banda i vogant els de l'altra.
ciavogar ciavogar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ciavogar, v intr

<Navegació tradicional>

Definició
Maniobra de revirar un vaixell de propulsió mecànica anant endavant i endarrere, alternativament.