Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "dictar" dins totes les àrees temàtiques

dictar en dictar en

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  dictar en, v tr
  • ca  pronunciar en, v tr
  • es  dictar en, v tr
  • es  pronunciar en, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Nota

  • Les denominacions dictar en i pronunciar en van seguides sempre del tipus de recurs. Per exemple dictar en apel·lació, que significa 'resoldre, l'òrgan competent, una resolució judicial a conseqüència d'un recurs d'apel·lació'.
dictar en apel·lació dictar en apel·lació

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dictar en apel·lació
  • ca  pronunciar en apel·lació sin. compl.
  • es  dictar en apelación
  • es  pronunciar en apelación

<Dret penal>

Definició
L'òrgan competent, emetre una resolució judicial a conseqüència d'un recurs d'apel·lació.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'Audiència Provincial de Barcelona ha dictat la sentència en apel·lació.

    Ex.: La resolució es va pronunciar en apel·lació.
dictar en cassació dictar en cassació

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dictar en cassació
  • ca  pronunciar en cassació sin. compl.
  • es  dictar en casación
  • es  pronunciar en casación

<Dret penal>

Definició
L'òrgan competent, emetre una resolució judicial a conseqüència d'un recurs de cassació.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'Audiència Nacional va dictar la sentència en cassació.

    Ex.: La sentència pronunciada en cassació pel Tribunal Suprem desestima la denúncia d'indefensió formulada pels actors.
dictar en empara dictar en empara

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dictar en empara
  • ca  pronunciar en empara sin. compl.
  • es  dictar en amparo
  • es  pronunciar en amparo

<Dret penal>

Definició
L'òrgan competent, emetre una resolució judicial a conseqüència d'un recurs d'empara.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'advocat ha interposat un recurs de revisió contra la decisió dictada en empara.

    Ex.: El tribunal ha ratificat la decisió pronunciada en empara pel jutge d'instrucció.
dictar en queixa dictar en queixa

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dictar en queixa
  • ca  pronunciar en queixa sin. compl.
  • es  dictar en queja
  • es  pronunciar en queja

<Dret penal>

Definició
L'òrgan competent, emetre una resolució judicial a conseqüència d'un recurs de queixa.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Es va dictar en queixa una resolució contra les interlocutòries dictades en diligències prèvies.

    Ex.: La resolució va ser pronunciada en queixa per l'Audiència de Barcelona.
dictar resolució dictar resolució

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dictar resolució
  • es  dictar resolución
  • es  recaer resolución

<Dret>

Definició
Un òrgan administratiu o judicial, decidir sobre un afer.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Si, passat el termini acordat, no s'ha dictat resolució, s'entén que la sol·licitud no ha estat acceptada.
dictar sentència dictar sentència

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dictar sentència
  • ca  pronunciar sentència sin. compl.
  • ca  recaure sentència sin. compl.
  • es  dictar sentencia
  • es  pronunciar sentencia
  • es  recaer sentencia
  • es  recaer sentencia

<Dret>

Definició
Un jutge o jutgessa o un tribunal, comunicar la decisió un cop finalitzat el procés judicial.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El jutge ha dictat sentència: ja soc divorciada.

    Ex.: En acabar el judici, el jutge pronunciarà sentència.

    Ex.: Han desestimat el recurs del cas 2359, en el qual ja va recaure sentència el 12 de gener de 2010.
dictar sentència dictar sentència

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  dictar sentència, v intr
  • es  dictar sentencia, v intr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  laudar, v tr
  • es  dictar laudo
  • es  laudar

<Dret processal>

Definició
Un àrbitre o un amigable componedor, dictar {una decisió}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'àrbitre ha laudat el conveni.