Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "dipòsit" dins totes les àrees temàtiques
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dipòsit, n m
- es depósito, n m
- fr réservoir, n m
- en pool, n
<Enginyeria forestal>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dipòsit, n m
- es depósito, n m
- fr dépôt, n m
- en store, n
<Enginyeria forestal>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dipòsit, n m
- es depósito, n m
- fr dépôt, n m
- en sediment deposits, n
<Enginyeria forestal>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dipòsit, n m
- es depósito, n m
<Dret civil>
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca dipòsit, n m
- ca depòsit, n m sin. compl.
- es depósito
- en deposit
<Enginyeria civil > Enginyeria del terreny i cartogràfica>
Definició
Pot ser de diferents classes, segons l'ambient on ha estat format: hi ha dipòsits d'origen marí, lacustre, fluvial, fluvioglacial, glacial o eòlic.
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca dipòsit, n m
- ca depòsit, n m sin. compl.
- es depósito
- en tank
<Enginyeria civil > Enginyeria hidràulica>, <Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>
Definició
Generalment, els dipòsits tenen forma cilíndrica i poden estar coberts. Els materials emprats en la seva construcció són l'acer i el formigó armat o pretensat. Poden estar recolzats directament sobre el terreny o bé sobre estructures auxiliars de suport.
<Documentació jurídica>, <Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dipòsit, n m
- ca contracte de dipòsit, n m sin. compl.
- es contrato de depósito
- es depósito
<Documentació jurídica>, <Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Les parts que intervenen en un dipòsit són els deponents o dipositants, d'una banda, i els dipositaris, de l'altra. La manca d'una normativa catalana pròpia sobre el dipòsit remet a la regulació que d'aquesta figura en fan el Codi civil espanyol (CC) (art. 1758 i s.) i el Codi de comerç (art. 303 i s.). Aquesta dualitat normativa permet distingir el dipòsit civil del dipòsit mercantil. En aquest darrer, el dipositari és comerciant, les coses dipositades són objectes de comerç i el dipòsit constitueix, per si mateix, una operació mercantil o es fa com a causa o conseqüència d'operacions mercantils. Cal distingir diverses classes de dipòsit: a) per la causa de constitució del dipòsit, el mateix CC distingeix el dipòsit judicial, també anomenat segrest, del dipòsit extrajudicial (art. 1759 CC). Alhora, l'article 1962 del CC distingeix, dins el dipòsit extrajudicial, el dipòsit voluntari, aquell en el qual la cosa es lliura per voluntat del dipositant, i el dipòsit necessari, aquell fet en compliment d'una disposició legal, motivat per alguna calamitat (incendi, ruïna, saqueig, naufragi, etc.) o constituït pels viatgers a les fondes i posades; b) Per l'objecte del dipòsit es distingeix entre el dipòsit regular, que recau sobre coses específiques i imposa al dipositari l'obligació de restituir exactament la cosa dipositada, i el dipòsit irregular, que recau sobre coses fungibles sense especificar i només obliga a restituir-ne quelcom del mateix gènere, quantitat i valor.
Pel que fa a les característiques del dipòsit, se'n poden destacar les següents: a) La inalienabilitat de la cosa que es lliura per al dipòsit (en el sentit que la cosa no es troba a disposició del dipositari, encara que sigui seva); b) la condició mobiliària de la cosa (art. 1761 CC); c) la finalitat exclusiva de custòdia, en el doble aspecte d'impedir-ne la sostracció i conservar-la en bon estat, i d la gratuïtat, encara que se'n pot pactar el caràcter retribuït (art. 1759 CC). També hi ha figures afins, que encara que obliguen a custodiar i a conservar la cosa, no es poden anomenar pròpiament dipòsits. Aquest és el cas de la guarda d'immobles o de determinats contractes en què la cura i el manteniment de la cosa en dipòsit requereixen l'aplicació de tècniques especialitzades o la realització d'una tasca de conservació i manteniment especials, fet que situa la relació contractual en l'àmbit de la prestació de serveis.
Pel que fa als contractants del dipòsit voluntari, els articles 1764 i 1765 del CC determinen els problemes que poden sorgir de la incapacitat dels contractants. Segons el primer d'aquests articles «Si una persona capaç de contractar accepta el dipòsit fet per una altra d'incapaç, resta subjecta a totes les obligacions del dipositari, i pot ser obligada a la devolució per part del tutor, curador o administrador de la persona que va fer el dipòsit, o per aquesta mateixa si arriba a tenir-ne la capacitat». El segon d'aquests articles disposa que «Si el dipòsit ha estat fet per una persona capaç a una altra que no ho és, qui diposita només té acció per a reivindicar la cosa dipositada mentre hi hagi en poder del dipositari o que aquest li aboni la quantitat en què s'hagi enriquit amb la cosa o amb el preu».
Les obligacions de qui diposita són: a) en general, a guardar la cosa i a restituir-la, d'acord amb el que disposa l'article 1766 del CC; b) a no usar-la (art. 1767) sense el permís exprés del dipositant. En el cas que tingui permís per a servir-se'n o per a usar-la, el contracte perd la condició de dipòsit i es converteix en préstec o comodat (art. 1768 CC), i c) a restituir-la tal com estableix el CC.
I) FORMA. Qui rep el dipòsit ha de restituir la cosa dipositada amb tots el seus productes i accessions (art. 1770).
II) TERMINI. D'acord amb l'article 1775, paràgraf primer, «el dipòsit s'ha de restituir al dipositant quan aquest ho reclami, encara que en el contracte no s'hagi fixat termini o temps determinat per a la devolució».
III) LLOC. Si en fer-se el dipòsit s'ha assenyalat el lloc per a fer la devolució, el dipositari hi ha de portar la cosa dipositada, però les despeses causades per la translació de la cosa són a càrrec del dipositant. Si no s'ha assenyalat lloc per a fer la restitució, té lloc on es troba la cosa dipositada, encara que no sigui el mateix en què s'hagi fet el dipòsit, sempre que no hi hagi intervingut malícia per part del dipositari (art. 1774).
IV) DENÚNCIA PER PART DEL DIPOSITARI. D'acord amb l'article 1776, «el dipositari que té motius justos per a no conservar el dipòsit, el pot restituir al dipositant, fins i tot abans del termini designat, i si aquest s'hi resisteix, en pot obtenir la consignació del jutge ».
V) PLURALITAT DE DIPOSITANTS. En el cas que siguin dos o més els dipositants, si no són solidaris i la cosa admet divisió, cadascun no pot demanar més que la seva part. Quan hi ha solidaritat, o la cosa no admet divisió, regeix el que disposen els articles 1141 i 1142 (art. 1772).
La responsabilitat del dipositari es regeix per les normes generals del dret d'obligacions (art. 1101 i s. CC). Les parts poden pactar el grau de diligència exigible al dipositari. Si no hi ha conveni, el grau de diligència exigible és més lleu si el dipòsit és gratuït, i més gran si és retribuït (aplicació anàloga de l'article 1726 CC). Per a la responsabilitat del dipositari el CC estableix determinades regles especials com ara les dels articles 1777 i 1778 del CC. Segons l'article 1777, «el dipositari que per força major ha perdut la cosa dipositada i n'ha rebut una altra en el seu lloc està obligat a lliurar-la a la persona dipositant». D'altra banda, l'article 1778 recull el cas de la persona hereva que de bona fe ha venut la cosa perquè ignorava que estava en dipòsit, i estableix que només està obligada a restituir el preu que n'ha rebut o a cedir les seves accions contra el comprador en el cas que no li hagin pagat el preu.
El dipositant està obligat a reemborsar a la persona dipositària les despeses que ha fet per a conservar la cosa dipositada i a indemnitzar-la de tots els perjudicis que s'hagin derivat del dipòsit (art. 1779 CC). En garantia d'aquest reemborsament, l'article 1780 del CC estableix que «el dipositari o la dipositària pot retenir en penyora la cosa dipositada fins al pagament total d'allò que li deu per raó del dipòsit».
El dipòsit necessari es fa en compliment d'una disposició legal i es regeix per les lleis que el regulen i, subsidiàriament, per les regles del dipòsit voluntari (art. 1782 CC). De la mateixa manera, el dipòsit que s'ha constituït amb motiu d'alguna calamitat es regeix per les regles del dipòsit voluntari (1782 CC). Finalment, pel que fa al dipòsit necessari, els articles 1783 i 1784 del CC regulen el dipòsit dels efectes introduïts pels viatgers a les fondes o posades. Els fondistes han de respondre en la mesura en què, a ells o llurs treballadors, els hagin donat coneixement de la introducció dels efectes i els viatgers observin les prevencions que els hagin fet. Aquesta responsabilitat s'estén als danys causats pels treballadors o dependents del fondista, inclosos els causats per estranys, excepte els que provenen de robatori a mà armada o causats per força major.
El segrest és el dipòsit que es produeix quan es decreta l'embargament o l'assegurament dels béns litigiosos (art. 1785 CC), i pot tenir per objecte béns mobles i immobles (art. 1786 CC). El dipositari o la dipositària ha de custodiar els béns amb la diligència d'un bon pare de família fins a la finalització de la controvèrsia que el va originar, tret que el jutge o la jutgessa n'ordeni el contrari perquè hi consenten totes les persones interessades o per qualsevol altra causa legítima (art. 1787 i 1789 CC).
Finalment, cal dir que les disposicions del CC s'han de completar amb les de la Llei d'enjudiciament civil d'aplicació en cada cas.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dipòsit, n m
- es depósito
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Custodiar un dipòsit.
- Ex.: Restituir un dipòsit.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dipòsit, n m
- es depósito
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Fer el dipòsit d'una quantitat a la caixa d'estalvis.
- Ex.: Fer el dipòsit d'un testament a casa d'un notari.
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca dipòsit, n m
- es depósito, n m
- fr caution, n f
- en deposit, n
- de Anzahlung, n f
<Turisme > Organització i intermediació de viatges>
