Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "diplom��tic" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca diplomàcia ad hoc, n f
- es diplomacia ad hoc
- fr diplomatie ad hoc
- it diplomazia ad hoc
- en ad hoc diplomacy
- ar دبلوماسية مخصصة
<Actors internacionals > Estats > Òrgans estatals per a les relacions internacionals>
Definició
Nota
- Són exemples de diplomàcia ad hoc la negociació d'un tractat internacional o la participació en una ronda de negociacions d'una organització internacional.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca diplomàcia bilateral, n f
- es diplomacia bilateral
- fr diplomatie bilatérale
- it diplomazia bilaterale
- en bilateral diplomacy
- ar دبلوماسية ثنائية
<Actors internacionals > Estats > Òrgans estatals per a les relacions internacionals>
Definició
Nota
- Són exemples de diplomàcia bilateral les missions diplomàtiques o les missions permanents.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca diplomàcia directa, n f
- es diplomacia directa
- fr diplomatie directe
- it diplomazia diretta
- en direct diplomacy
- ar دبلوماسية مباشرة
<Actors internacionals > Estats > Òrgans estatals per a les relacions internacionals>
Definició
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca diplomàcia multilateral, n f
- es diplomacia multilateral
- fr diplomatie multilatérale
- it diplomazia multilaterale
- en conference diplomacy
- en diplomacy by conference
- en multilateral diplomacy
- ar دبلوماسية متعددة الأطراف
<Actors internacionals > Estats > Òrgans estatals per a les relacions internacionals>
Definició
Nota
- Són exemples de diplomàcia multilateral l'activitat diplomàtica en el si d'una organització internacional o d'una conferència internacional.
<Resolució alternativa de conflictes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca diplomàcia multivia, n f
- es diplomacia de vías múltiples, n f
- es diplomacia multirrumbo, n f
- es diplomacia multivía, n f
- es diplomacia multivial, n f
- es diplomacia paralela, n f
- fr diplomatie à voies multiples, n f
- fr diplomatie démultipliée, n f
- fr diplomatie officieuse, n f
- it diplomazia multilivello, n f
- en multitrack diplomacy, n
- en multi-track diplomacy, n var. ling.
<Resolució alternativa de conflictes>
Definició
Nota
- 1. La diplomàcia multivia preveu, específicament, la representació en el procés de negociació de nou ens o activitats: 1) la diplomàcia governamental; 2) les organitzacions no governamentals i els professionals de la resolució de conflictes; 3) el món empresarial i dels negocis; 4) els particulars; 5) el món de la recerca, la formació i l'educació; 6) l'activisme; 7) les comunitats religioses i espirituals; 8) les fundacions i la filantropia, i 9) els mitjans de comunicació i l'opinió pública.
- 2. La diplomàcia multivia va ser dissenyada per Louise Diamond i John W. McDonald l'any 1991, amb la voluntat d'obrir les negociacions per a la resolució de conflictes a altres actors, a més dels estatals o governamentals.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca diplomàcia multivia, n f
- es diplomacia de vías múltiples
- es diplomacia multirrumbo
- es diplomacia multivía
- es diplomacia multivial
- es diplomacia paralela
- fr diplomatie à voies multiples
- fr diplomatie démultipliée
- fr diplomatie officieuse
- it diplomazia multilivello
- en multi-track diplomacy
- en multitrack diplomacy
- ar دبلوماسية متعددة المسارات
<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>
Definició
Nota
- La diplomàcia multivia preveu, específicament, la representació en el procés de negociació de nou ens o activitats: 1) la diplomàcia governamental; 2) les organitzacions no governamentals i els professionals de la resolució de conflictes; 3) el món empresarial i dels negocis; 4) els particulars; 5) el món de la recerca, la formació i l'educació; 6) l'activisme; 7) les comunitats religioses i espirituals; 8) les fundacions i la filantropia, i 9) els mitjans de comunicació i l'opinió pública.
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca diplomàcia parlamentària, n f
- oc diplomacia parlamentària, n f
- es diplomacia parlamentaria, n f
- fr diplomatie parlementaire, n f
- en Parliamentary diplomacy, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>, <Activitat parlamentària > Relació amb altres institucions>
Definició
Nota
- Vegeu també "acció exterior del Parlament".
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca diplomàcia preventiva, n f
- es diplomacia preventiva
- fr diplomatie préventive
- it diplomazia preventiva
- en preventive diplomacy
- ar دبلوماسية وقائية
<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>
Definició
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca diplomàtic | diplomàtica, n m, f
- es diplomático | diplomática, n m, f
<Dret internacional>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca diplomàtic | diplomàtica, adj
- es diplomático | diplomática
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Les parts d'aquest contracte internacional ho han de notificar a l'altra part mitjançant una nota diplomàtica.
