Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "diplom��tic" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca inviolabilitat diplomàtica, n f
- es inviolabilidad diplomática
- fr inviolabilité diplomatique
- it inviolabilità diplomatica
- en diplomatic inviolability
- ar حرمة دبلوماسية
<Actors internacionals > Estats > Òrgans estatals per a les relacions internacionals>
Definició
Nota
- En virtut de la inviolabilitat diplomàtica, per exemple, els agents diplomàtics no poden ser detinguts, i no es pot entrar als locals de la missió diplomàtica ni escorcollar els arxius i la correspondència sense el consentiment del cap de missió diplomàtica.
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca local diplomàtic, n m
- es local diplomático
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Definició
<Dret internacional públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ministre plenipotenciari | ministra plenipotenciària, n m, f
- es agente diplomático | agente diplomática
- es ministro plenipotenciario | ministra plenipotenciaria
<Dret internacional públic>
Definició
Nota
-
El ministre plenipotenciari és una de les categories en què es classifica la carrera diplomàtica, juntament amb la d'ambaixador, conseller d'ambaixada i secretari d'ambaixada. De ministres plenipotenciaris, tal com indica l'article 4 del Decret del 15 de juliol de 1955, pel qual s'aprova el Reglament orgànic de la carrera diplomàtica (a partir d'ara, ROCD), n'hi ha de primera classe, de segona classe i de tercera classe, i en tots tres casos, el rang és inferior al d'ambaixador.
Els càrrecs diplomàtics han de ser desenvolupats per funcionaris que pertanyin a la carrera diplomàtica, excepte que el Govern promogui direccions de missions per a persones que no pertanyin a la dita carrera, però que en canvi gaudeixin de les circumstàncies especials que es requereixen per al bon desenvolupament del càrrec (art. 3 ROCD).
Els ministres plenipotenciaris poden ser designats ambaixadors; no obstant això, gaudeixen únicament del títol, dels honors i de la procedència mentre desenvolupen el càrrec i exclusivament en el país o l'organisme internacional en què estiguin acreditats (art. 7 ROCD). D'altra banda, en les missions diplomàtiques el càrrec de ministre conseller ha de ser desenvolupat per un diplomàtic amb categoria de ministre plenipotenciari (art. 8 ROCD).
Pel que fa al tractament protocol·lari, el ministre plenipotenciari de primera o de segona classe rep el tractament d'«Excel·lència», mentre que el de tercera classe rep el de «Senyoria Il·lustríssima». En el cas de ministres plenipotenciaris caps de missió diplomàtica, en l'exercici de les seves funcions a l'estranger, se'ls dona el tractament d'«Excel·lència»(art. 38 ROCD). Respecte a les condecoracions per motiu del servei prestat, els funcionaris amb categoria de ministres plenipotenciaris poden optar a les grans creus (art. 40 ROCD).
Al llarg de la seva carrera, el ministre plenipotenciari es pot trobar en una de les següents situacions administratives: servei actiu, supernumerari, excedència especial, excedència forçosa, excedència voluntària i disponible (aquesta darrera situació coincideix amb la dels ambaixadors, art. 12 ROCD).
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca missió diplomàtica, n f
- es misión diplomática, n f
<Dret internacional>
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca missió diplomàtica, n f
- es misión diplomática, n f
- fr mission diplomatique, n f
- en diplomatic mission, n
- de diplomatische Mission, n f
<Turisme > Gestió pública del turisme > Ordenació>
Definició
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca missió diplomàtica, n f
- es misión diplomática
- fr mission diplomatique
- it missione diplomatica
- en diplomatic mission
- ar بعثة دبلوماسية
<Actors internacionals > Estats > Òrgans estatals per a les relacions internacionals>
Definició
Nota
- D'acord amb la Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques, les funcions diplomàtiques que exerceix una missió diplomàtica són, entre altres, la representació de l'estat acreditant davant de l'estat receptor; la protecció dels interessos de l'estat acreditant i els seus nacionals; la negociació amb el govern de l'estat receptor; el foment de les relacions econòmiques, culturals i científiques entre l'estat acreditant i l'estat receptor, o qualsevol de les funcions consulars que exerceixen les oficines consulars.
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca mitjà d'arranjament diplomàtic, n m
- es medio de arreglo diplomático
- en diplomatic procedure of settlement of disputes
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Definició
Nota
- Són mitjans d'arranjament diplomàtic les negociacions diplomàtiques, els bons oficis, la mediació, la investigació i la conciliació.
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca mitjà d'arranjament diplomàtic, n m
- es medio de arreglo diplomático, n m
<Dret internacional>
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca negociació diplomàtica, n f
- es negociación diplomática
- fr négociation
- en negotiation
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Definició
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca negociació diplomàtica, n f
- es negociación diplomática, n f
<Dret internacional>
