Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "director" dins totes les àrees temàtiques

àrbitre | àrbitra àrbitre | àrbitra

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • ca  president de jurat | presidenta de jurat, n m, f sin. compl.
  • es  árbitro
  • es  director de combate
  • es  presidente de jurado
  • fr  directeur de combat
  • fr  président de jury
  • en  bout director
  • en  president of the jury

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definició
Oficial que presideix el jurat, encarregat de supervisar el material, passar llista dels tiradors, controlar els assessors, dirigir el combat, sancionar les faltes i concedir els tocats.
àrbitre | àrbitra àrbitre | àrbitra

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • ca  director de combat | directora de combat, n m, f
  • es  árbitro
  • es  director de combate
  • fr  arbitre
  • en  referee

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició
Persona encarregada de controlar i dirigir el desenvolupament d'un combat des del ring.
àrbitre | àrbitra àrbitre | àrbitra

<08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • ca  president de jurat | presidenta de jurat, n m, f sin. compl.
  • es  árbitro | árbitra
  • es  director de combate | directora de combate
  • es  presidente de jurado | presidenta de jurado
  • fr  directeur de combat | directrice de combat
  • fr  président de jury | présidente de jury
  • en  bout director
  • en  president of the jury

<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Definició
Oficial que presideix el jurat, encarregat de supervisar el material, passar llista dels tiradors, controlar els assessors, dirigir el combat, sancionar les faltes i concedir els tocats.
administrador de joc | administradora de joc administrador de joc | administradora de joc

<TIC > Àmbit: Oci i entreteniment>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels videojocs [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/9>

  • ca  administrador de joc | administradora de joc, n m, f
  • es  administrador de juego
  • es  director de partida
  • es  gamemaster
  • fr  maître de jeu
  • fr  meneur de jeu
  • fr  MJ sigla
  • en  gamemaster
  • en  GM sigla
  • de  Gamemaster
  • de  Spielleiter

<Videojocs > Jocs > Interacció i comunitat>

Definició
Persona que s'ocupa de la gestió i la moderació d'una partida en un joc en xarxa massiu, habitualment per mitjà de personatges amb característiques especials que faciliten el control del comportament dels jugadors.
ajudant de direcció | ajudanta de direcció ajudant de direcció | ajudanta de direcció

<Arts > Ocupacions>, <Audiovisuals > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ajudant de direcció | ajudanta de direcció, n m, f
  • ca  ajudant de realització | ajudanta de realització, n m, f sin. compl.
  • es  ayudante de dirección
  • es  ayudante de realización
  • fr  assistant à la mise-en-scène
  • fr  assistant de réalisation
  • fr  assistant réalisateur
  • en  direction assistant
  • en  director assistant

<Arts > Ocupacions>, <Audiovisuals > Ocupacions>

Definició
Persona que assisteix el director d'una producció cinematogràfica o teatral o d'un programa de televisió, especialment en tasques de coordinació i d'organització.

Nota

  • La denominació ajudant de realització s'utilitza especialment en l'àmbit televisiu. Les equivalències assistant à la mise-en-scène i direction assistant s'utilitzen en l'àmbit del teatre.
ajudant de direcció | ajudanta de direcció ajudant de direcció | ajudanta de direcció

<Arts > Circ>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  ajudant de direcció | ajudanta de direcció, n m, f
  • es  ayudante de dirección
  • fr  assistant à la mise-en-scène
  • fr  directeur assistant
  • it  assistente al direttore artistico
  • en  assistant director
  • en  direction assistant

<Circ > Espectacle > Creació i posada en escena>

Definició
Persona que assisteix el director d'un espectacle en les tasques de creació, coordinació i organització.
ajudant de realització | ajudanta de realització ajudant de realització | ajudanta de realització

<Arts > Cinema>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ajudant de realització | ajudanta de realització, n m, f
  • es  ayudante de realización, n m, f
  • fr  assistant à la réalisation | assistante à la réalisation, n m, f
  • en  assistant director, n

<Cinema>

banc agent banc agent

<Economia > Finances > Banca. Estalvis>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  banc agent, n m
  • es  banco director
  • es  gestor líder
  • es  jefe de fila
  • fr  chef de file
  • fr  gérant
  • fr  syndicataire chef de file
  • fr  syndicataire gérant
  • en  bookrunner
  • en  lead bank
  • en  lead bookrunner
  • en  lead manager
  • en  lead underwriter
  • en  managing underwriter
  • en  syndicate manager

<Economia > Finances > Banca. Estalvis>

Definició
Banc designat pels membres d'un sindicat financer per a protegir i gestionar en una determinada operació els interessos dels bancs prestadors, durant la vigència del préstec sindicat.
cap d'emissió cap d'emissió

<Audiovisuals > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cap d'emissió, n m, f
  • es  jefe de emisión
  • fr  chef d'émission
  • en  technical director

<Audiovisuals > Ocupacions>

Definició
Persona que, en una emissora de ràdio o de televisió, supervisa el conjunt de serveis relacionats amb l'emissió de programes, especialment amb la seva continuïtat.
cap d'equip cap d'equip

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

  • ca  cap d'equip, n m, f
  • ca  director d'equip | directora d'equip, n m, f
  • es  director de equipo
  • es  jefe de equipo
  • fr  chef d'équipe
  • fr  directeur d'équipe
  • en  team manager

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definició
Persona encarregada d'assumir la responsabilitat en la presa de decisions tècniques i estratègiques d'un equip.