Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "dirigir" dins totes les àrees temàtiques

aparellament convingut aparellament convingut

<.FITXA REVISADA>, <Genètica > Mendeliana > Reproducció>, <Genètica d’organismes i poblacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  aparellament convingut, n m
  • ca  aparellament dirigit, n m sin. compl.
  • es  apareamiento concordante, n m
  • es  apareamiento dirigido, n m
  • fr  appariement de concordance, n m
  • en  assortative mating, n
  • en  non-random mating, n

<.FITXA REVISADA>, <Genètica > Mendeliana > Reproducció>, <Genètica d’organismes i poblacions>

Definició
Aparellament que té lloc entre individus tenint en compte les seves característiques genotípiques o fenotípiques amb la intenció d'aconseguir un resultat específic en la seva descendència.
assistència gestionada assistència gestionada

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  assistència gestionada, n f
  • es  asistencia gestionada
  • es  atención dirigida
  • es  atención gestionada
  • fr  soins gérés
  • fr  soins intégrés
  • en  managed care
  • de  Managed Care

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

Definició
Model d'organització sanitària que es basa en la integració i la coordinació de serveis, en el control sistemàtic de l'atenció als pacients, dels procediments emprats i dels resultats obtinguts, i en la transferència de riscos als proveïdors, amb l'objectiu de racionalitzar la despesa i de millorar la qualitat del servei.
caiguda dirigida caiguda dirigida

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  caiguda dirigida, n f
  • es  caída dirigida, n f
  • fr  chute (d'un arbre) dans la direction souhaitée, n f
  • en  felling of a tree in a predetermined direction, n

<Enginyeria forestal>

cessar [en] cessar [en]

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  cessar [en], v prep
  • ca  dimitir, v tr/prep sin. compl.
  • es  cesar [en]
  • fr  démissionner [de]
  • en  resign, to

<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Extinció de la relació laboral>

Definició
Deixar d'ocupar, un treballador, definitivament un lloc de treball o d'exercir un càrrec per dimissió o per acomiadament, amb la consegüent extinció de la relació de treball.

Nota

  • El verb català dimitir, en un ús preposicional, regeix habitualment la preposició de.
control de plagues control de plagues

<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>

  • ca  control de plagues, n m
  • ca  lluita contra les plagues, n f sin. compl.
  • es  control de plagas, n m
  • es  lucha contra las plagas, n f
  • es  manejo de plagas, n m
  • fr  lutte contre les nuisibles, n f
  • fr  lutte contre les organismes nuisibles, n f
  • fr  lutte contre les ravageurs, n f
  • fr  lutte dirigée contre les organismes nuisibles, n f
  • fr  lutte phytosanitaire, n f
  • en  control of pests, n
  • en  pest control, n
  • en  pest management, n

<Seguretat alimentària > Anàlisi del risc>

Definició
Aplicació de mesures biològiques, químiques o físiques per a mantenir la població d'una plaga a nivells inferiors als que produirien danys o pèrdues inacceptables des d'un punt de vista econòmic.
crema controlada crema controlada

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  crema controlada, n f
  • es  quema controlada, n f
  • fr  brûlage contrôlé, n m
  • fr  brûlage dirigé, n m
  • en  broadcast burning, n

<Enginyeria forestal>

deslliurament dirigit deslliurament dirigit

<Ginecologia i obstetrícia>, <Infermeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  deslliurament dirigit, n m
  • ca  deslliurament hormonal, n m sin. compl.

<Ginecologia i obstetrícia>, <Infermeria>

Definició
Deslliurament que hom obté per injecció intravenosa d'una substància uterotònica un cop extreta l'espatlla anterior del fetus (oxitocina i ergotínics).
desplaçament desplaçament

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  desplaçament, n m
  • ca  omgyo didigi [ko], n m sin. compl.
  • es  desplazamiento
  • es  mom-u jiguigui
  • es  omkio didigui
  • es  step
  • fr  déplacement
  • fr  ommkyeu didiggi
  • en  step

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definició
Moviment amb què un taekwondista canvia el cos de lloc per atacar amb més força, per defensar-se millor d'un atac del contrari o bé per desorientar-lo.
desplaçament desplaçament

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desplaçament, n m
  • ca  omgyo didigi, n m sin. compl.
  • ca  step, n m sin. compl.
  • es  desplazamiento
  • es  mom-u jiguigui
  • es  omkio didigui
  • es  step
  • fr  déplacement
  • fr  ommkyeu didiggi
  • en  step

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definició
Moviment amb què un taekwondista canvia el cos de lloc, per atacar amb més força, per defensar-se millord'un atac del contrari, o bé per desorientar-lo.
desplaçament desplaçament

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  desplaçament, n m
  • ca  omgyo didigi [TAEKWONDO], n m sin. compl.
  • es  desplazamiento
  • es  mom-u jiguigui [TAEKWONDO]
  • es  omkio didigui [TAEKWONDO]
  • es  step
  • fr  déplacement
  • fr  ommkyeu didiggi [TAEKWONDO]
  • en  cutting
  • en  displacement
  • en  step

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Canvi de posició d'un esportista, amb translació o sense, en el transcurs d'una prova, un encontre o una competició per a fer més eficaç el seu esforç.