Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "disfressa" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  disfressa, n f
  • es  disfraz
  • fr  déguisement
  • en  fancy dress

<Indumentària>

Definició
Conjunt de vestits i accessoris per modificar l'aparença externa i caracteritzar-se de certa cosa o personatge.
disfressa disfressa

<Jocs i joguines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  disfressa, n f
  • es  disfraz
  • fr  déguisement
  • en  fancy dress

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Jocs i joguines>

disfressa disfressa

<Lleure. Turisme > Jocs>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de jocs i joguines [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/4/>

  • ca  disfressa, n f
  • es  disfraz
  • fr  déguisement
  • en  fancy dress

<Jocs i joguines>

Definició
Conjunt format pel vestit i els accessoris amb què una persona modifica la seva aparença externa i aparenta ser una altra persona o un objecte determinat.
disfressa disfressa

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  disfressa, n f
  • es  disfraz, n m
  • fr  déguisement, n m
  • pt  fato de carnaval, n m
  • en  fancy dress, n

<Grans Magatzems > Seccions > Roba>, <Grans Magatzems > Seccions > Jocs i joguines>

disfressa disfressa

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  disfressa, n f
  • es  disfraz, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  disfressa, n f
  • es  disfraz, n m

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  disfressa, n f
  • es  disfraz

<Dret penal>

Definició
Mitjà emprat en la comissió d'un delicte per tal d'evitar ser reconegut o reconeguda.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • Circumstància agreujant genèrica de la responsabilitat criminal determinada per l'article 22.2 del Codi penal. Segons la jurisprudència del Tribunal Suprem (Sentència del Tribunal Suprem [STS] del 7.2.1985, ponent: Vivas Marzal), cal considerar aquesta circumstància quan, en l'execució d'un delicte, el subjecte actiu empra qualsevol mitjà, artifici o procediment que recau sobre les seves faccions, la seva aparença externa o indumentària i n'aconsegueix desfigurar l'aspecte normal i autèntic, de manera que evita despertar sospites que poden ser un obstacle per a perpetrar el fet punible i, en tot cas, n'impossibiliten la identificació per aconseguir, per tant, la posterior impunitat. A aquests elements objectius la jurisprudència hi sol afegir un element subjectiu, que consisteix en el propòsit de buscar més facilitat en l'execució del fet o en la impunitat (STS del 5.3.1999, ponent: Conde-Pumpido Tourón) i un de cronològic: l'ús de la disfressa durant l'execució del delicte (STS, del 20.2.2006, ponent: Sánchez Melgar).
    El fonament de l'agreujant és doble: en alguns casos rau en una facilitat més gran que l'ús de la disfressa representa per a executar el fet i, en altres casos, en la contribució a la impunitat del subjecte actiu. Pel que fa a la comunicabilitat a possibles partícips, la jurisprudència (STS del 5.3.1999) considera que quan l'ús de la disfressa beneficia tots els partícips, o forma part de la planificació delictiva, l'agreujant és aplicable a tots els que en tenen coneixement, però no ho és quan un dels que hi intervenen la fa servir pel seu compte i en benefici propi.
    L'existència d'aquest agreujant en el dret vigent planteja diversos punts qüestionables. En primer lloc, és bastant difícil imaginar casos en què l'ús de la disfressa realment faciliti l'execució del fet, i en l'exemple de l'estafa, que sovint acostuma a invocar la jurisprudència (STS del 7.12.1990 del ponent: Delgado García), és molt discutible que la disfressa no formi part de l'element típic de l'engany, amb la qual cosa aplicar l'agreujant comporta un ne bis in idem. També és qüestionable que s'agreugi la pena als subjectes actius perquè han buscat la impunitat per tots els mitjans possibles, ja que, en principi, no sembla exigible als delinqüents que donin facilitats per perseguir-los.
disfressa disfressa

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  disfressa, n f
  • en  fancy dress, n

<Art i arquitectura>

Definició
Vestit apropiat per a un ball, un ball de màscares o similar, que normalment caracteritza un període o lloc particular, tipus de persones o personatges històrics o ficticis.