Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "disparar" dins totes les àrees temàtiques

anar capalt anar capalt

<12 Esports eqüestres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  anar capalt, v intr
  • es  despapar
  • fr  porter le nez au vent
  • en  carry the head too high, to

<Esport > 12 Esports eqüestres>

Definició
Anar, un cavall, amb el cap alt i endavant i amb el coll estirat, anticipant-se als ajuts.
anar capalt anar capalt

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  anar capalt, v intr
  • es  despapar
  • fr  porter le nez au vent
  • en  carry the head too high, to

<Hípica>

Definició
Anar, el cavall, amb el cap alt, cap endavant i amb el coll estirat, avançant-se així als ajuts.
arada saltadora arada saltadora

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arada saltadora, n f
  • es  arado con disparador
  • es  arado con dispositivo de seguridad
  • fr  charrue avec dispositif de sécurité
  • fr  charrue sauteuse
  • it  aratro con dispositivo di sicurezza
  • en  jump plow [US]
  • en  stump-jump plough [GB]
  • de  Pflug mit Überlastsicherung

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Arada proveïda d'un dispositiu de seguretat que detecta els obstacles que hi ha en el sòl i els evita.
autodisparador autodisparador

<Arts > Fotografia > Fotografia digital>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la fotografia digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/261/>

  • ca  autodisparador, n m
  • ca  disparador automàtic, n m
  • es  autodisparador, n m
  • es  disparador automático, n m
  • en  automatic release, n

<Fotografia digital > Càmeres i accessoris>

Definició
Mecanisme de temporització que retarda la presa de la fotografia durant un temps variable, generalment de dos a deu segons, que s'utilitza sobretot per a poder figurar en l'escena que s'ha preparat.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  bíarum, n m
  • ca  biarum, n m var. ling.
  • nc  Biarum bovei Blume subsp. dispar (Schott) Engl.

<Botànica > aràcies>

biela del gallet biela del gallet

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  biela del gallet, n f
  • es  biela del disparador
  • en  trigger lever

<Policia > Infraestructura > Armament i tir>

Definició
Peça en forma d'arc que transmet el moviment del gallet d'un revòlver a la corredora.
blauet nan de Manus blauet nan de Manus

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  blauet nan de Manus, n m
  • es  martín pigmeo de Manus
  • fr  martin-pêcheur de Manus
  • en  Manus dwarf-kingfisher
  • de  Manuszwergfischer
  • nc  Ceyx dispar
  • nc  Ceyx lepidus dispar alt. sin.

<31.06 Ocells > Coraciformes > Alcedínids>

bulbul gorja-roig bulbul gorja-roig

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  bulbul gorja-roig, n m
  • es  bulbul gorgirrojo
  • fr  bulbul de la Sonde
  • en  ruby-throated bulbul
  • de  Rubinkehlbülbül
  • nc  Pycnonotus dispar

<36.082 Ocells > Passeriformes > Picnonòtids>

circuit disparador circuit disparador

<TIC > Telecomunicacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  circuit disparador, n m
  • es  circuito de disparo
  • en  trigger circuit

<Telecomunicacions > Tecnologia electrònica>

Definició
Part d'un instrument de mesura que s'encarrega de generar un senyal de disparament quan els senyals a la seva entrada, o generats internament, compleixen unes condicions determinades.
control del disparador control del disparador

<21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  control del disparador, n m
  • es  control del disparador
  • fr  contrôle de la détente
  • en  trigger control

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic>

Definició
Verificació portada a terme per una comissió d'àrbitres de determinades disciplines de tir de precisió de la resistència del gallet, que s'efectua penjant-hi un pes abans del començament de la prova.