Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "dispensari" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca acceptació a benefici d'inventari, n f
- es aceptación a beneficio de inventario
<Dret civil > Dret de successions>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acceptació a benefici d'inventari, n f
- es aceptación a beneficio de inventario
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Catalunya
-
L'hereu que accepta l'herència a benefici d'inventari limita la seva responsabilitat als béns relictes. Els efectes d'aquesta acceptació són els que estableix l'article 461-20 del Codi civil de Catalunya (CCCat): d'una banda, l'hereu no respon de les obligacions del causant ni de les càrregues hereditàries (art. 461-19 CCCat) amb els béns propis, sinó només amb els béns de l'herència; d'altra banda, els drets i crèdits de l'hereu contra l'herència subsisteixen, sense extingir-se per confusió, com també ho fan les obligacions de l'hereu a favor de l'herència, i, finalment, els béns de l'herència i els propis de l'hereu no es poden confondre en perjudici dels creditors hereditaris ni de l'hereu, mentre quedin per pagar els deutes del causant i les càrregues hereditàries.
L'acceptació a benefici d'inventari pot ser imposada per llei (art. 461-16 CCCat: menors d'edat -emancipats o no-, incapacitats, hereus de confiança -article 424-12.1 del CCCat-, entitats de dret públic -per exemple, l'article 442-12.2 del CCCat respecte de la Generalitat de Catalunya-, fundacions i associacions declarades d'utilitat pública o d'interès social i herència destinades a finalitats d'interès general) o pot derivar de la pràctica de l'inventari, cas que té com a efecte legal l'acceptació a benefici d'inventari. Així doncs, les característiques d'aquesta facultat són les següents.
En primer lloc, no cal sol·licitud expressa (art. 461-14 CCCat), fet que significa que l'acceptació prèvia de l'herència pot haver estat expressa o tàcita o, més encara, produir-se l'adquisició de l'herència a benefici d'inventari abans d'acceptar-la, ja que l'imprescindible és haver formalitzat l'inventari. No obstant això, l'inventari s'ha de fer en el termini de sis mesos des que l'hereu coneix o pot conèixer la delació (art. 461-15.1 CCCat).
En segon lloc, fins i tot es pot acudir a l'acceptació a benefici d'inventari si amb anterioritat s'havia manifestat que s'acceptava l'herència pura i simplement (art. 461-17.2 CCCat). Així mateix, no es té en compte la prohibició del causant quant a l'acceptació a benefici d'inventari (art. 461-14 CCCat).
Pel que fa pròpiament a l'inventari, s'han de ressenyar els béns relictes, sense que calgui valorar-los, i els deutes i les càrregues hereditàries, amb indicació del seu import (art. 461-15.3 CCCat). Però, si conscientment l'hereu no fa constar a l'inventari tots els béns i deutes o si el confecciona en frau de creditors, l'inventari no es considerà pres (art. 461-15.4 CCCat). A més, per a fer l'inventari, no cal citar cap persona, però hi poden intervenir els creditors del causant i altres interessats en l'herència (art. 461-15.5 CCCat). Mentre s'elabora l'inventari, els legataris i els fideïcomissaris no poden anar contra l'herència (art. 461-15.6 CCCat). Per acabar, la forma de l'inventari pot ser davant notari o per escrit adreçat al jutge competent. Es poden aprofitar altres inventaris, com el del fideïcomís o el de l'herència gravada amb llegats. L'inventari formalitzat en document privat, presentat per a la liquidació d'impostos successoris, produeix els efectes legals del benefici d'inventari (art. 461-15.2 CCCat). - V. t.: acceptació d'herència n f
<Dret > Dret notarial > Notaria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>
- ca addició d'inventari, n f
- es adición de inventario
<Notaria > Document i protocol > Escriptures>
Definició
<Ciències de la Terra > Hidrologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca agent dispersant, n m
- es agente dispersante
- en deflocculant
<Hidrologia subterrània>
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ajust d'inventari, n m
- es ajuste de inventario
- en inventory adjustment
<Empresa > Comptabilitat>
Definició
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ambulatori, n m
- es ambulatorio, n m
- fr dispensaire, n m
- en outpatient clinic, n
<Infermeria>
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca anàlisi d'inventari, n f
- es análisis de inventario
<Gestió ambiental > Política > Instruments i mesures de control>
Definició
Nota
- L'anàlisi d'inventari constitueix una fase de l'avaluació del cicle de vida.
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca anàlisi d'inventari, n f
- es análisis de inventario
<Gestió ambiental > Política > Instruments i mesures de control>
Definició
Nota
- L'anàlisi d'inventari constitueix una fase de l'avaluació del cicle de vida.
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari de botànica: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2004. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-09-8
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca autocòria, n f
- es autocoria, n f
- fr autochorie, n f
- en autochory, n
- en self-dispersal, n
<Botànica>
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca balanç extracomptable, n m
- ca estat d'inventari, n m sin. compl.
- es balance extracontable
- es estado de inventario
- en physical inventory balance sheet
<Empresa > Comptabilitat>