Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "dissensió" dins totes les àrees temàtiques

<Química>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de química [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/212>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes conviden l'usuari a consultar-ne la fitxa pròpia dins del diccionari per complementar algun aspecte del terme definit.

  • ca   n f
  • es   n f
  • en   n

<Química > Química física>

Definició

Nota

aparcament d'enllaç aparcament d'enllaç

<Transports > Transport per carretera>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  aparcament d'enllaç, n m
  • ca  aparcament de dissuasió, n m sin. compl.
  • es  aparcamiento disuasorio
  • fr  parc d'échange
  • fr  parc de dissuasion
  • en  park-and-ride

<Transports > Transport per carretera>

Definició
Aparcament de gran capacitat connectat amb mitjans de transport públic que s'ofereixen com a alternativa a l'ús del vehicle privat, que generalment serveix per a disminuir el trànsit en l'interior d'una població.
aparcament d'enllaç aparcament d'enllaç

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  aparcament d'enllaç, n m
  • ca  aparcament de dissuasió, n m sin. compl.
  • es  aparcamiento disuasorio
  • es  estacionamiento de disuasión
  • fr  parc de change
  • fr  parc de dissuasion
  • en  park-and-ride

<Trànsit > Via > Zones>

Definició
Aparcament de gran capacitat connectat amb mitjans de transport públic i concebut perquè els conductors hi deixin els seus vehicles i es desplacin amb transport públic per l'interior d'una població.
assaig de dispersió cromàtica assaig de dispersió cromàtica

<TIC > Telecomunicacions > Fibra òptica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la fibra òptica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/299/>

  • ca  assaig de dispersió cromàtica, n m
  • es  ensayo de dispersión cromática, n m
  • fr  test de dispersion chromatique, n m
  • en  chromatic dispersion test, n

<Fibra òptica > Fabricació > Assajos>

Definició
Assaig que estableix la velocitat de propagació de les diverses longituds d'ona que componen un pols de llum i fan que aquest s'eixampli.

Nota

  • L'assaig de dispersió cromàtica provoca una limitació de l'amplada de banda que es pot transmetre per la fibra òptica.
bomba clúster bomba clúster

<Defensa > Armament. Balística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  bomba clúster, n f
  • ca  bomba de dispersió, n f
  • ca  bomba de raïm, n f
  • es  bomba clúster
  • es  bomba de racimo
  • fr  bombe à dispersion
  • fr  bombe cluster
  • fr  bombe en grappe
  • fr  bombe en grappes
  • en  cluster bomb
  • en  cluster munition

<Defensa > Armament. Balística>

Definició
Bomba que en esclatar allibera més d'un centenar de petites bombes de tipus diferents, l'efecte combinat de les quals en multiplica l'eficàcia destructora.
cable de dispersió cable de dispersió

<Indústria de les tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  cable de dispersió, n m
  • es  cable de dispersión
  • fr  câble de dispersion
  • en  dispersion cable

<Indústria > Indústria de les tecnologies de la informació i la comunicació>

cable de dispersió cable de dispersió

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cable de dispersió, n m
  • es  cable de dispersión
  • fr  câble de dispersion
  • en  dispersion cable

<Infraestructures tecnològiques > Xarxes de telecomunicació > Elements constitutius>

Definició
Cable que connecta un abonat a la caixa de connexió corresponent.
calibre dimensió calibre dimensió

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  calibre dimensió, n m
  • es  calibre dimensión, n m
  • fr  calibre dimension, n m
  • en  gage dimension US, n
  • en  gauge dimension GB, n
  • de  Streichmaβ Abmessung, n n

<Enginyeria>

camp de dispersió camp de dispersió

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  camp de dispersió, n m
  • es  campo de dispersión
  • fr  champ de dispersion
  • en  range of dispersion

<Lingüística>

Definició
Conjunt de les realitzacions fonètiques possibles d'un fonema, en contextos diferents, per alternança, oen un mateix context per dos parlants diferents.
camp de dispersió camp de dispersió

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  camp de dispersió, n m
  • es  campo de dispersión
  • fr  champ de dispersion
  • en  range of dispersion

<Lingüística>

Definició
En fonologia estructural, conjunt de realitzacions fonètiques d'un determinat fonema, o al·lòfons.

Nota

  • Aquestes realitzacions no comporten canvi de significació però no poden superar certs límits articulatoris i acústics perquè ja no es reconeixerien com a al·lòfons. Entre dos camps de dispersió hi ha un marge de seguretat que normalment no es pot envair sense perill per a la comprensió.