Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "distraure" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca calefacció central, n f
- es calefacción central, n f
- fr chauffage central, n m
- fr chauffage distribué, n m
- eu berokuntza zentral, n
<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>
<Dret > Dret electoral>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia electoral bàsica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/179/>
- ca circumscripció electoral, n f
- ca districte electoral, n m sin. compl.
- es circunscripción electoral, n f
- es distrito electoral, n m
- fr circonscription, n f
- fr circonscription électorale, n f
- fr district électoral, n m
- en constituency, n
- en electoral district, n
- en electoral division, n
<Eleccions>
Definició
Nota
- El conjunt d'electors inclosos en aquesta divisió territorial també s'anomena circumscripció electoral.
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca circumscripció electoral, n f
- ca districte electoral, n m sin. compl.
- es circunscripción electoral, n f
- es distrito electoral, n m
- en constituency, n
- en electoral district, n
- en electoral division, n
<Estructura econòmica i política > Política i sistemes polítics > Institucions públiques i àmbits administratius>
Definició
Nota
- El conjunt d'electors inclosos en aquesta divisió territorial també s'anomena circumscripció electoral.
<Economia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca clúster, n m
- ca clúster industrial, n m
- ca districte industrial, n m
- es clúster
- es clúster industrial
- fr grappe d'entreprises
- fr pôle de compétitivité
- en business cluster
- en cluster
- en competitive cluster
- en industry cluster
<Economia>
Definició
<Zoologia > Amfibis. Rèptils>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cocodril marí, n m
- ca cocodril porós, n m
- es cocodrilo marino
- es cocodrilo poroso
- fr crocodile d'estuaire
- en estuarine crocodile
- en Indo-Pacific crocodile
- en saltwater crocodile
- nc Crocodylus porosus
<Zoologia > Amfibis. Rèptils>
<Indústria > Indústria de la pell>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca contraure, v tr
- es contraer
<Indústria > Indústria de la pell>
Definició
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contraure's, v intr pron
- ca contreure's, v intr pron
- es contraerse, v intr pron
- fr contracter, se, v intr pron
- en contract, to, v intr
- en shrink, to, v intr
- de schrumpfen, v intr
- de zusammenziehen, sich, v intr pron
<Enginyeria>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contreure, v tr
- ca contraure, v tr sin. compl.
- es contraer
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Va contreure un deute milionari amb l'entitat financera.
Ex.: A fi de restablir el funcionament dels serveis municipals bàsics, l'Ajuntament va contreure despeses extraordinàries.
Ex.: L'empresa li ha concedit un permís de quinze dies pel fet de contraure matrimoni.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contreure, v tr
- ca contraure, v tr sin. compl.
- es contraer
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: La Gemma i la Núria van contreure matrimoni a l'Ajuntament de Moià la setmana passada.
Ex.: A fi de restablir el funcionament dels serveis municipals bàsics, l'Ajuntament va contreure despeses extraordinàries.
Ex.: L'empresa li ha concedit un permís de quinze dies pel fet de contraure matrimoni.
<Dret > Dret notarial > Notaria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>
- ca delegat de districte | delegada de districte, n m, f
- es delegado de distrito
<Notaria > Funció notarial>
