Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "document" dins totes les àrees temàtiques

document document

<Informació. Documentació > Gestió documental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 15489-1:2016 Informació i documentació: Gestió documental. Part 1: Conceptes i principis i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 15489-1:2016).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 50 Documentació, la Secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Sub-direcció General d'Arxius i Museus de la Generalitat de Catalunya.

La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca  document, n m
  • es  documento(s), n m
  • fr  document(s) d'activité, n m
  • en  record(s), n

<Informació. Documentació > Gestió documental>

Definició
Informació creada, rebuda i mantinguda com a evidència i com a actiu per una organització o una persona d'acord amb les seves obligacions legals o en el desenvolupament de les seves transaccions.
document document

<Indústria > Indústries gràfiques > Edició de llibres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Vocabulari panllatí de la difusió i la distribució del llibre. Québec; Montréal: Office québécois de la langue française: Realiter, 2010. 87 p.
ISBN 978-2-550-58142-0

Les dades originals han estat adaptades a la metodologia del TERMCAT, sobretot pel que fa a la representació de la flexió de femení i a les categories lèxiques.

  • ca  document, n m
  • es  documento, n m
  • es  registro [MX], n m
  • fr  document, n m
  • it  documento, n m
  • gl  documento, n m
  • pt  documento, n m
  • ro  document, n n
  • en  document, n
  • en  record, n

<Edició de llibres > Difusió i distribució>

Definició
Unitat d'informació en suport de paper, electrònic o d'una altra mena, que es pot utilitzar per a consulta o estudi o com a prova.
document document

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  document, n m
  • es  documento
  • fr  document
  • en  document
  • en  document file

<Localització > Terminologia>

Definició
Fitxer creat amb una aplicació i format per elements d'informació estructurats i intel·ligibles.

Nota

  • Alguns exemples de documents són els textos escrits amb processadors de textos, els fulls de càlcul o els fitxers multimèdia.
document document

<Empresa > Comunicació empresarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  document, n m
  • es  documento
  • en  document

<Comunicació empresarial > Comunicació > Comunicació administrativa i comercial>

Definició
Font material d'informació, organitzada o disposada de manera que pot ser consultada, estudiada o utilitzada com a prova o suport d'alguna cosa.
document document

<Empresa > Gestió de la qualitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.

Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca  document, n m
  • es  documento, n m
  • fr  document, n m
  • gl  documento, n m
  • it  documento, n m
  • pt  documento, n m
  • ro  document, n n
  • en  document, n

<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>

Definició
Informació i el seu mitjà de suport.

Exemple: Registre, especificació, document de procediment, plànol, informe o norma.

Nota

  • 1. El mitjà de suport pot ser paper, un disc magnètic, electrònic o òptic, una fotografia o una mostra patró o una combinació d'aquests.
  • 2. Sovint un conjunt de documents, per exemple, especificacions i registres, s'anomena "documentació".
  • 3. Alguns requisits (per exemple, el requisit de ser llegible) estan relacionats amb tots els tipus de documents. No obstant això, pot haver-hi requisits diferents per a les especificacions (per exemple, el requisit de passar revisions de control) i els registres (per exemple, el requisit de ser recuperables).
document document

<Economia. Empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  document, n m
  • es  documento
  • en  document

<Economia i empresa>

Definició
Font material d'informació, organitzada o disposada de manera que pot ser consultada, estudiada o utilitzada com a prova o suport d'alguna cosa.
document document

<Ciències socials > Educació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

  • ca  document, n m
  • es  documento
  • fr  document
  • en  document

<Educació > Didàctica > Recursos didàctics>

Definició
Suport material de la informació perquè es pugui conservar, consultar i difondre.
document document

<Serveis de traducció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Norma UNE-EN ISO 17100:2015 Serveis de traducció. Requisits per als serveis de traducció i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 17100:2015).

Aquesta norma ha estat elaborada per l'Associació Espanyola de Normalització (UNE). El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC).

  • ca  document, n m
  • es  documento, n m
  • fr  document, n m
  • en  document, n

<Serveis de traducció>

Definició
Informació i el seu mitjà de suport.

Nota

  • 1. El mitjà de suport pot ser paper; disc magnètic, òptic o electrònic; fotografia o mostra patró, o una combinació d'aquests.
  • 2. Sovint, un conjunt de documents, per exemple, especificacions i registres, s'anomena "documentació".
document document

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  document, n m
  • es  documento
  • fr  document
  • it  documento
  • pt  documento
  • en  document
  • de  Dokument
  • cod  4.5

<Gestió ambiental>

Definició
Informació i el seu mitjà de suport.

Nota

  • El mitjà de suport pot ser el paper, el disc magnètic, òptic o electrònic, la fotografia, la mostra patró o una combinació d'aquests.
  • Adaptada de l'apartat 3.7.2 de la Norma ISO 9000:2005.
  • [ISO 14001:2004]
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  document, n m
  • es  documento

<Dret>

Definició
Unitat d'informació corresponent a un contingut singular.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Documents diplomàtics.
  • Ex.: Documents històrics.