Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "dolç" dins totes les àrees temàtiques

pebre dolç pebre dolç

<Condiments. Salses>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  pebre dolç, n m
  • ca  pebre roig dolç, n m
  • ca  pebre vermell dolç, n m
  • es  pimentón dulce, n m
  • fr  piment doux, n m
  • en  sweet paprika, n m

<Condiments. Salses>

Definició
Varietat de pebre vermell que no té gust coent.
pernil dolç pernil dolç

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  pernil dolç
  • es  jamón de York
  • fr  jambon d'York
  • it  prosciutto cotto
  • en  cooked ham
  • de  Kochschinken

<Plats a la carta. Embotits, carns fredes i patés>

pernil dolç pernil dolç

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  pernil dolç, n m
  • es  jamón de York, n m
  • fr  jambon cuit, n m
  • pt  fiambre, n m
  • en  boiled ham, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Carnisseria i xarcuteria>

pernil dolç pernil dolç

<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte elaborat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  pernil dolç, n m
  • ca  pernil cuit, n m sin. compl.
  • ca  pernil de York, n m sin. compl.
  • es  jamón cocido
  • es  jamón de York
  • es  jamón de york·
  • es  jamón york
  • fr  jambon cuit
  • en  cooked ham
  • en  pale ham

<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte elaborat>

Definició
Pernil de porc, desossat, assaonat i cuit.

Nota

  • El terme pernil de York designa també un tipus especial de pernil cuit amb l'os, salmorrat i sovint fumat propi de la regió de York, a la Gran Bretanya. No és tracta, però, de cap denominació protegida.
pernil dolç amb mel pernil dolç amb mel

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  pernil dolç amb mel
  • es  jamón de York con miel
  • fr  jambon d'York au miel
  • it  prosciutto cotto con miele
  • en  cooked ham with honey
  • de  Kochschinken mit Honig

<Plats a la carta. Embotits, carns fredes i patés>

pernil dolç amb porto pernil dolç amb porto

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  pernil dolç amb porto
  • es  jamón de York al oporto
  • fr  jambon d'York au porto
  • it  prosciutto cotto al porto
  • en  cooked ham in port wine
  • de  Kochschinken mit Portwein

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

pernil dolç amb xampinyons i formatge fos pernil dolç amb xampinyons i formatge fos

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  pernil dolç amb xampinyons i formatge fos
  • es  jamón de York con champiñones y queso fundido
  • fr  jambon blanc aux champignons et fromage fondu
  • it  prosciutto cotto con funghi e formaggio fuso
  • en  cooked ham with mushrooms and melted cheese
  • de  Kochschinken mit Champignons und geschmolzenem Käse

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

pizza de pernil dolç pizza de pernil dolç

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  pizza de pernil dolç
  • es  pizza de jamón de York
  • fr  pizza de jambon d'York
  • it  pizza con prosciutto cotto
  • en  cooked ham pizza
  • de  Pizza mit Kochschinken

<Plats a la carta. Pizzes>

pizza margarida amb pernil dolç pizza margarida amb pernil dolç

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  pizza margarida amb pernil dolç
  • es  pizza margarita con jamón de York
  • fr  pizza marguerite au jambon d'York
  • it  pizza margherita con prosciutto cotto
  • en  pizza marguerite with cooked ham
  • de  Pizza Margherita mit Kochschinken

<Plats a la carta. Pizzes>

pollastre amb maionesa, enciam, tomàquet i pernil dolç pollastre amb maionesa, enciam, tomàquet i pernil dolç

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  pollastre amb maionesa, enciam, tomàquet i pernil dolç
  • es  pollo con mayonesa, lechuga, tomate y jamón de York
  • fr  poulet à la mayonnaise, à la laitue, à la tomate et au jambón d'York
  • it  pollo con maionese, lattuga, pomodoro e prosciutto cotto
  • en  chicken with mayonnaise, lettuce, tomato and cooked ham
  • de  Hähnchen mit Mayonnaise, grünem Salat, Tomate und Kochschinken

<Plats a la carta. Carn>