Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "dolenteria" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI mitjapunta o mitja punta?; mig centre o migcentre? 0 CRITERI mitjapunta o mitja punta?; mig centre o migcentre?

<Esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI mitjapunta o mitja punta?; mig centre o migcentre?
  • es  (mig centre) medio centro, n m, f
  • es  (mitjapunta) delantero falso | delantera falsa, n m, f
  • es  (mitjapunta) media punta, n m, f
  • fr  (mig centre) demi-centre, n m, f
  • fr  (mitjapunta) demi-pointe, n m, f
  • it  (mig centre) centrocampista centrale, n m, f
  • it  (mitjapunta) mezza punta, n m, f
  • en  (mig centre) centre half, n
  • en  (mitjapunta) half spearhead, n
  • de  (mig centre) zentraler Mittelfeldspieler | zentrale Mittelfeldspielerin, n m, f
  • de  (mitjapunta) hängende Spitze, n m, f

<Esports > Futbol>

Definició
Es considera que les formes adequades són mitjapunta (escrit com una sola paraula) i mig centre (escrit com dues paraules); en canvi, no es consideren adequades les formes *mitja punta (separat) ni *migcentre (junt).

- Un mitjapunta o una mitjapunta (forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) és un jugador que ocupa una posició intermèdia entre la línia davantera i la línia de mitjos.
. Els motius de l'escriptura en una sola paraula d'aquesta forma són els següents:
(1) L'elevat grau de lexicalització que s'atribueix al terme, afavorit per l'estructura adjectiu (mitja) + nom (punta).
(2) Es tracta d'una forma aplicada originalment a una posició (jugar a la mitja punta d'atac, en oposició al punta o la punta, que juga a la punta d'atac).
. El plural de mitjapunta és mitjapuntes.
. Els equivalents castellans són delantero falso | delantera falsa i media punta; el francès, demi-pointe; l'italià, mezza punta; l'anglès, half spearhead, i l'alemany, hängende Spitze.

- Un mig centre o una mig centre és un mig situat en el centre de la línia de mitjos.
. Els motius de l'escriptura en dues paraules d'aquesta forma són els següents:
(1) Es tracta d'una forma aplicada originalment a un jugador, ja que el mig centre és un mig (és a dir, un jugador que actua entre la línia defensiva i la línia davantera, amb funcions d'enllaç entre l'una i l'altra) que juga al centre de la seva línia de jugadors.
(2) Mig centre s'oposa, segons la situació en el camp, a mig esquerre | mig esquerra i a mig dret | mig dreta.
. El plural de mig centre és mitjos centre.
. L'equivalent castellà és medio centro; el francès, demi-centre; l'italià, centrocampista centrale; l'anglès, centre half, i l'alemany, zentraler Mittelfeldspieler | zentrale Mittelfeldspielerin.

. En canvi, *mitja punta i *migcentre presenten problemes:
(1) *Mitja punta no respecta la lexicalització recollida en la forma normativa, cosa que obligaria a un plural *mitges puntes.
(2) *Migcentre no respecta que mig és un nom i trenca el paral·lelisme amb mig esquerre | mig esquerra i mig dret | mig dreta.

Nota

àrea davantera àrea davantera

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrea davantera, n f
  • es  área delantera
  • fr  avant-terrain
  • en  forecourt

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definició
Àrea del camp més propera a la xarxa, compresa entre aquesta i la línia de servei curt.
àrea davantera àrea davantera

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 92 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 16) ISBN 84-7739-234-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrea davantera, n f
  • es  área delantera
  • fr  avant-court
  • en  forecourt
  • en  front court

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>

Definició
Cadascuna de les dues àrees de la pista, de 8,23 x 6,40 m, una per cada camp, formades per dos quadres de servei i delimitades per les línies laterals de servei, les línies de servei i la xarxa.
àrea davantera àrea davantera

<09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis>, <09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  àrea davantera, n f
  • es  área delantera
  • fr  avant-court [TENNIS]
  • fr  avant-terrain [BÀDMINTON]
  • en  forecourt
  • en  frontcourt [TENNIS]

<Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis>, <Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton>

Definició
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una a cada camp, més pròximes a la xarxa, dividides en dues meitats iguals.

Nota

  • 1. En tennis, una àrea davantera està delimitada per les dues línies laterals de servei, la línia de servei i la xarxa. En bàdminton, per les línies laterals d'individuals o les línies laterals de dobles, la línia de servei curt i la xarxa.
  • 2. En tennis, les dues meitats de cada àrea davantera són els quadres de servei.
acabament de pelleteria acabament de pelleteria

<Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acabament de pelleteria, n m
  • es  acabado de peletería

<Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració>

Definició
Acabament que consisteix en un conjunt d'operacions aplicades a les pells de pèl utilitzades en la confecció.
activitat motora voluntària activitat motora voluntària

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

  • ca  activitat motora voluntària, n f
  • es  actividad motora voluntaria
  • en  voluntary motor activity

<Neurociència > Neurofisiologia cel·lular i de sistemes>

Definició
Conjunt de moviments conscients del sistema nerviós motor segmentari que l'individu desenvolupa per voluntat pròpia.
activitat motora voluntària activitat motora voluntària

<Ciències de la vida > Neurociència>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

  • ca  activitat motora voluntària, n f
  • es  actividad motora voluntaria
  • en  voluntary motor activity

<Neurociència > Neurofisiologia cel·lular i de sistemes>

Definició
Conjunt de moviments conscients del sistema nerviós motor segmentari que l'individu desenvolupa per voluntat pròpia.
adob de pelleteria adob de pelleteria

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  adob de pelleteria, n m
  • es  curtido de peletería

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Adob de pells en què se'n conserva el pèl.
ala del quarter ala del quarter

<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  ala del quarter, n f
  • es  ala del cuarto, n f
  • es  delantera de la caña, n f
  • fr  aile de quartier, n f
  • en  nose of the quarter, n

<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>

Definició
Part anterior de cadascun dels dos quarters d'una sabata.
alta voluntària alta voluntària

<Economia > Comerç > Comerç electrònic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del comerç electrònic [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/15/>

  • ca  alta voluntària, n f
  • es  alta voluntaria
  • fr  option d'autorisation
  • en  opt-in

<Comerç electrònic > Màrqueting i publicitat > Mitjans>

Definició
Declaració d'un usuari en què expressa la seva voluntat de rebre informació de naturalesa comercial d'una empresa o organització per correu electrònic.