Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "educació" dins totes les àrees temàtiques
<Transports>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI viari -ària o vial?
- ca disciplina viària (EXEMPLE), n f
- ca educació viària (EXEMPLE), n f
- ca seguretat viària (EXEMPLE), n f
- es (disciplina viària) disciplina vial (EXEMPLE), n f
- es (educació viària) educación vial (EXEMPLE), n f
- es (seguretat viària) seguridad vial (EXEMPLE), n f
- es (vial) vial, n f
- fr (disciplina viària) discipline routière (EXEMPLE), n f
- fr (educació viària) éducation en sécurité routière (EXEMPLE), n f
- fr (seguretat viària) sécurité routière (EXEMPLE), n f
- fr (vial) allée, n f
- en (disciplina viària) road discipline (EXEMPLE), n
- en (educació viària) traffic safety education (EXEMPLE), n
- en (seguretat viària) road safety (EXEMPLE), n
- en (vial) avenue, n
<Transports > Transport per carretera>
Definició
- Una activitat o un element viari (forma recollida com a adjectiu en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) és una activitat o un element que té relació amb el trànsit o amb una via de comunicació.
. Així, per a casos com disciplina viària, educació viària i seguretat viària, els equivalents castellans són disciplina vial, educación vial i seguridad vial, respectivament; els francesos, discipline routière, éducation en sécurité routière i sécurité routière, i els anglesos, road discipline, traffic safety education i road safety.
. En canvi, *vial té l'inconvenient que no és un adjectiu acceptat en català, per tal com ja hi ha la forma viari -ària creada sobre el nom via.
- Un vial (forma recollida com a nom en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) és un caminal ample, generalment amb arbres a banda i banda.
. L'equivalent castellà és vial; el francès, allée, i l'anglès, avenue.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de disciplina viària, educació viària i seguretat viària al Cercaterm, i també el document de criteri original, #terme de la setmana: seguretat viària, en el blog del TERMCAT (blocs.gencat.cat/blocs/AppPHP/termcat/2014/10/21/termedelasetmana-seguretat-viaria/).
<Pedagogia. Ensenyament>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca acompanyant d'educació especial | acompanyanta d'educació especial, n m, f
- es asistente pedagógico | asistente pedagógica, asistenta pedagógica, n m, f
- fr accompagnant des elèves en situation de handicap | accompagnante des elèves en situation de handicap, n m, f
- fr assistant d'éducation | assistante d'éducation, n m, f
- fr auxiliaire de vie scolaire, n m, f
- en special needs assistant, n
- en special needs teaching assistant, n
<Pedagogia. Ensenyament>
Definició
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca agent de l'educació, n m, f
- ca agent educatiu | agent educativa, n m, f sin. compl.
- es agente de la educación
- es agente educativo
- fr agent d'éducation
- en education agent
<Educació > Organització i gestió educatives > Persones>
Definició
Nota
- Agent de l'educació pot ser un docent, la família, una institució social, etc.
<Comunicació > Comunicació de massa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca alfabetització mediàtica, n f
- ca educació mediàtica, n f
- es alfabetización mediática, n f
- es educación mediática, n f
- fr culture médiatique, n f
- fr éducation aux médias, n f
- en media education, n
- en media literacy, n
<Comunicació > Comunicació de massa>
Definició
Nota
- L'alfabetització mediàtica pot anar adreçada a infants, pares, docents o a la ciutadania en general i es produeix, doncs, tant en contextos d'educació formal com en entorns educatius no formals o informals.
<Sociologia>, <Pedagogia. Ensenyament>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca alfabetització mediàtica, n f
- ca educació mediàtica, n f
- es alfabetización mediática, n f
- es educación mediática, n f
- fr culture médiatique, n f
- fr éducation aux médias, n f
- en media education, n
- en media literacy, n
<Sociologia>, <Pedagogia. Ensenyament>
Definició
Nota
- L'alfabetització mediàtica pot anar adreçada a infants, pares, docents o a la ciutadania en general i es produeix, doncs, tant en contextos d'educació formal com en entorns educatius no formals o informals.
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca alfabetització mediàtica, n f
- ca educació mediàtica, n f
- es alfabetización mediática, n f
- es educación mediática, n f
- fr culture médiatique, n f
- fr éducation aux médias, n f
- en media education, n
- en media literacy, n
<Mitjans de comunicació social > Influència social dels mitjans de comunicació>
Definició
Nota
- 1. La digitalització i les noves formes de participació audiovisual que se'n deriven fan molt necessària l'alfabetització mediàtica.
- 2. L'alfabetització mediàtica pot anar adreçada a infants, pares, docents o a la ciutadania en general i es produeix tant en contextos d'educació formal com en entorns educatius no formals o informals.
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca alfabetització política, n f
- ca educació política, n f
- es alfabetización política
- es educación política
- en political literacy
<Sociologia>
Definició
<Ciències socials > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>
- ca auxiliar d'educació especial, n m, f
- es auxiliar de educación especial
- fr assistant en éducation spécialisée
- en special education assistant
<Serveis socials > Persones > Agents>
Definició
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca auxiliar d'educació especial, n m, f
- ca vetllador | vetlladora, n m, f sin. compl.
- es auxiliar de educación especial
- fr assistant en éducation spécialisée
- en special education assistant
<Educació > Organització i gestió educatives > Persones>
Definició
<Pedagogia. Ensenyament > Organització escolar>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca centre d'educació especial, n m
- es centro de educación especial
- en special education center
<Pedagogia. Ensenyament > Organització escolar>
