Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

ca 0 CRITERI orientació educativa o acompanyament educatiu?

<Ciències socials > Educació>

Definició

Tant orientació educativa (nom femení) com acompanyament educatiu (nom masculí) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:

- L'orientació educativa és el conjunt de coneixements, metodologies i principis teòrics que fonamenten el disseny d'una intervenció psicopedagògica, amb l'objectiu de facilitar el desenvolupament integral d'una persona al llarg de la vida.
. L'orientació educativa se sol dividir en orientació escolar, orientació personal i orientació professional, tot i que a la pràctica aquestes tres dimensions estan entrelligades.
. L'equivalent castellà és orientación educativa; el francès, orientation éducative, i l'anglès, educational guidance.

- L'acompanyament educatiu és l'activitat d'assessorament d'un tutor a un alumne que té alguna dificultat o vol aprofundir en un tema o una assignatura.
. L'equivalent castellà és acompañamiento educativo.

Nota

Podeu consultar les fitxes completes de orientació educativa i acompanyament educatiu al Cercaterm, i també el documwent de criteri original, És el mateix orientació educativa que acompanyament educatiu?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/mateix-orientacio-educativa-que-acompanyament-educatiu).

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

ca acompanyament educatiu, n m
es acompañamiento educativo

<Educació > Orientació psicopedagògica > Tutoria>

Definició

Activitat d'assessorament que fa un tutor amb un alumne quan aquest alumne té alguna dificultat o vol aprofundir en un tema o una assignatura.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

ca adaptació curricular individualitzada, n f
ca ACI, n f sigla
es adaptación curricular individualizada
es ACI sigla
fr plan éducatif individualisé
en individual educational plan

<Educació > Educació especial > Necessitats educatives especials>

Definició

Adaptació curricular per a un alumne amb necessitats educatives especials, durant un període concret, amb la finalitat de promoure l'alumne cap a entorns educatius no restrictius i de disminuir la provisió de serveis d'educació diferenciada, sempre que sigui possible i convenient.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

ca agent de l'educació, n m, f
ca agent educatiu | agent educativa, n m, f sin. compl.
es agente de la educación
es agente educativo
fr agent d'éducation
en education agent

<Educació > Organització i gestió educatives > Persones>

Definició

Persona, grup o instància que juga un paper determinant en l'educació.

Nota

Agent de l'educació pot ser un docent, la família, una institució social, etc.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca ajudant de camp | ajudanta de camp, n m, f
es edecán, n m, f
fr aide de camp, n m
en aide-de-camp, n