Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "el" dins totes les àrees temàtiques

òrix del Cap òrix del Cap

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  òrix del Cap, n m
  • es  oryx de El Cabo, n m
  • fr  gemsbok, n m
  • en  gemsbok, n
  • de  Südliche Oryx, n f
  • nc  Oryx gazella

<Mamífers > Cetartiodàctils > Bòvids>

a l'establiment a l'establiment

<Restauració>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  a l'establiment, adv
  • ca  al local, adv
  • ca  aquí, adv
  • es  en el local, adv
  • fr  sur place, adv
  • en  on site, adv
  • en  on the spot, adv

<Restauració>

Definició
Manera de consumir aliments o begudes prenent-los en el mateix lloc on s'han comprat.
accident en el trajecte accident en el trajecte

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  accident en el trajecte, n m
  • ca  accident in itinere [in itinere: la], n m
  • es  accidente en el trayecto
  • es  accidente in itinere
  • fr  accident de trajet
  • fr  accident sur le trajet
  • en  commuting accident
  • en  travelling accident

<Economia > Finances > Assegurances>

Definició
Accident laboral que s'esdevé anant a la feina o tornant-ne, o durant l'exercici de certes funcions sindicals.
agafar el cèrcol agafar el cèrcol

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  agafar el cèrcol, v intr
  • es  agarrar la canasta, v intr
  • fr  accrocher au panier, s', v intr pron
  • it  aggrapparsi al canestro, v intr pron
  • en  grasp the basket, to, v intr

<Basquetbol > 06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions>

Definició
Subjectar, un jugador, el cèrcol mentre salta en el transcurs d'un partit.

Nota

  • L'acció d'agafar el cèrcol es considera una interferència quan es fa a la cistella pròpia per evitar que hi entri la pilota, a la cistella contrària per afavorir que hi entri o, en general, per jugar la pilota.
agafar el cèrcol agafar el cèrcol

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  agafar el cèrcol, v intr
  • es  agarrar la canasta, v intr
  • fr  accrocher au panier, s', v intr pron
  • it  aggrapparsi al canestro, v intr pron
  • en  grasp the basket, to, v intr

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició
Subjectar, un jugador, el cèrcol mentre salta en el transcurs d'un partit.

Nota

  • L'acció d'agafar el cèrcol es considera una interferència quan es fa a la cistella pròpia per evitar que hi entri la pilota, a la cistella contrària per afavorir que hi entri o, en general, per jugar la pilota.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  agafar el to, v intr

<Música>

Definició
Copsar el grau d'elevació d'una nota o notes musicals per a cantar o sonar d'acord amb aquesta elevació.
agafar el to agafar el to

<Arts > Música>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  agafar el to, v intr
  • es  coger el tono
  • en  play in key, to
  • en  sing in key, to

<Música>

Definició
Captar el grau d'elevació d'una o de diverses notes musicals per a cantar o sonar d'acord amb esta elevació.
agafar la pilota agafar la pilota

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  agafar la pilota, v intr
  • es  coger el balón, v intr
  • es  hacerse con el balón, v intr pron
  • fr  attraper le ballon, v intr
  • fr  cueillir le ballon, v intr
  • en  catch the ball, to, v intr

<Basquetbol > 03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals>

Definició
Aconseguir, un jugador, el control de la pilota subjectant-la amb una mà o amb totes dues.
agafar la pilota agafar la pilota

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>, <09 Esports de pilota > 04 Handbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  agafar la pilota, v intr
  • es  coger el balón, v intr
  • es  hacerse con el balón, v intr pron
  • fr  attraper le ballon, v intr
  • fr  cueillir le ballon, v intr
  • en  catch the ball, to, v intr

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>, <Esport > 09 Esports de pilota > 04 Handbol>

Definició
Aconseguir, un jugador, el control de la pilota subjectant-la amb una mà o amb totes dues.
agafat -ada al vol agafat -ada al vol

<Esport > Esports de pilota > Criquet>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  agafat -ada al vol, adj
  • es  agarrado en el aire
  • es  cogido
  • fr  éliminé par arrêt de volée
  • en  caught

<Esport > Esports de pilota > Criquet>

Definició
Dit del batedor eliminat perquè un dels jugadors de camp ha agafat, abans que toqui a terra, la pilota que ell havia colpejat.