Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "el" dins totes les àrees temàtiques
<09 Esports de pilota > 06 Rugbi>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca col·locar la pilota, v intr
- ca plaçar la pilota, v intr sin. compl.
- es colocar el balón
- fr placer le ballon
- it piazzare il pallone
- en place the ball, to
<Esport > 09 Esports de pilota > 06 Rugbi>
Definició
Nota
- En l'acció de col·locar la pilota, el jugador pot mantenir la pilota dreta fent un petit forat a terra amb el peu, fixant-la amb sorra o amb un suport, o bé demanant a un company d'equip que la sostingui amb la mà.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca cooperació al desenvolupament, n f
- es cooperación al desarrollo
- es cooperación para el desarrollo
- fr coopération au développement
- fr coopération pour le développement
- it cooperazione allo sviluppo
- en development cooperation
- ar تعاون للتنمية
<Àmbits de cooperació i conflicte > Acció humanitària i cooperació al desenvolupament>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Golf>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cop de cantell, n m
- es filazo
- es golpe con el canto
- fr coup de tranche
- fr lame
- en blade shot
- en bladed
<Esport > Esports de pilota > Golf>
Definició
Nota
- Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp de cantell.
<09 Esports de pilota > 13 Golf>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cop de cantell, n m
- es filazo
- es golpe con el canto
- fr coup de tranche
- fr lame
- en blade shot
- en bladed
<Esport > 09 Esports de pilota > 13 Golf>
Definició
<08 Esports de combat > 01 Boxa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cop de colze, n m
- es golpe con el codo
- fr coup de coude
- en elbow blow
<Esport > 08 Esports de combat > 01 Boxa>
Definició
<08 Esports de combat > 06 Esgrima>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cop sobre el ferro, n m
- es golpe sobre el hierro
- fr coup à travers le fer
- en hit through the blade
<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>
Definició
<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca corrent del Niño, n m
- es corriente del Niño, n f
- fr El Niño, n m
- en El Niño
<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>
Definició
Nota
- La denominació corrent del Niño fa referència al nen Jesús, ja que els corrents arriben pels volts de Nadal.
<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca corrent del Niño, n m
- es corriente del Niño, n f
- fr El Niño, n m
- en El Niño
<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>
Definició
Nota
- La denominació corrent del Niño fa referència al nen Jesús, ja que els corrents arriben pels volts de Nadal.
<12 Esports eqüestres > 03 Polo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca de dreta, adj
- es de derecha
- es por el lado del lazo
- es por el lado derecho
- fr à droite
- fr droit droite
- en off side
<Esport > 12 Esports eqüestres > 03 Polo>
Definició
Nota
- La denominació de dreta aplicada a cop generalment fa referència a un cop endavant de dreta (sovint s'utilitza la denominació reduïda cop de dreta en comptes de la denominació completa cop endavant de dreta).
<17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca deixar anar el cantell, v intr
- es dejar el canto, v intr
- fr lâcher de la carre, v intr
- en release the edge, to, v intr
<Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí>
