Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca amarar, v tr
es empozar

<Indústria > Indústria tèxtil > Filatura>

Definició

Tenir llarg temps submergits en basses d'aigua les tiges de lli, cànem, jute i altres vegetals fibrosos per fer-ne fermentar les parts llenyoses, de manera que es transformin i es dissolguin les gomes i resines i se'n puguin separar les fibres.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca balca, n f
ca balca de fulla ampla, n f alt. sin.
ca balca major, n f alt. sin.
ca boga, n f alt. sin.
ca boga de cadires, n f alt. sin.
ca boga de fulla ampla, n f alt. sin.
ca boga de fulla gran, n f alt. sin.
ca bogues, n f pl alt. sin.
ca bova, n f alt. sin.
ca bova botera, n f alt. sin.
ca bova d'embovar cadires, n f alt. sin.
ca bova de cadires, n f alt. sin.
ca bova femella, n f alt. sin.
ca espadanya, n f alt. sin.
ca fusos (inflorescència), n m pl alt. sin.
ca suca, n f alt. sin.
ca boba, n f var. ling.
ca bova de puros, n f var. ling.
ca buda, n f var. ling.
ca voga, n f var. ling.
nc Typha latifolia L.

<Botànica > tifàcies>

Nota

Buda és un nom alguerès provinent del sard (logudorès) buda.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca balca, n f
ca balca de fulla ampla, n f alt. sin.
ca balca major, n f alt. sin.
ca boga, n f alt. sin.
ca boga de cadires, n f alt. sin.
ca boga de fulla ampla, n f alt. sin.
ca boga de fulla gran, n f alt. sin.
ca bogues, n f pl alt. sin.
ca bova, n f alt. sin.
ca bova botera, n f alt. sin.
ca bova d'embovar cadires, n f alt. sin.
ca bova de cadires, n f alt. sin.
ca bova femella, n f alt. sin.
ca espadanya, n f alt. sin.
ca fusos (inflorescència), n m pl alt. sin.
ca suca, n f alt. sin.
ca boba, n f var. ling.
ca bova de puros, n f var. ling.
ca buda, n f var. ling.
ca voga, n f var. ling.
nc Typha latifolia L.

<Botànica > tifàcies>

Nota

Buda és un nom alguerès provinent del sard (logudorès) buda.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cinta d'embolcar, n f
en swaddling band, n

Definició

Peça de roba amb què se cenyeix el cos d'un nadó.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca dau d'embotir, n m
ca embotidora, n f
es dado para embutir
fr dé à emboutir
en doming block

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Joieria i bijuteria>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca embaladora, n f
ca màquina d'embalar, n f sin. compl.
es embaladora
es máquina de embalar
fr machine de mise en balle
fr presse à balle
en baling machine
de Ballenpresse

<Indústria > Aconduïment. Embalatge>

Definició

Màquina que s'utilitza durant l'embalatge.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

ca embaladora, n f
ca premsa de bales, n f
es máquina de embalar
es prensa de embalar
fr presse à balles
en baler
en baling machine

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus > Instal·lacions >

Definició

Màquina que forma, per compressió, blocs de residus sòlids a fi de reduir-ne el volum i facilitar-ne la manipulació i el transport.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

ca embaladora, n f
ca premsa de bales, n f
es máquina de embalar
es prensa de embalar
fr presse à balles
en baler
en baling machine

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus > Instal·lacions >

Definició

Màquina que forma, per compressió, blocs de residus sòlids a fi de reduir-ne el volum i facilitar-ne la manipulació i el transport.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca embalar, v tr
es embalar

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició

Embolicar les pells amb una matèria flexible que les defensi de cops, d'humitat, de brutícia, etc., especialment per a transportar-les.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca embalar, v tr
es embalar, v tr
fr emballer, v tr
en pack, to, v tr
de verpacken, v tr

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "embo�ar" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició