Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "emerg�ncia" dins totes les àrees temàtiques

ús d'emergència ús d'emergència

<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Vacunes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les vacunes [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/209>
Les denominacions catalanes de les vacunes preventives incloses en el diccionari segueixen el criteri aprovat pel Consell Supervisor del TERMCAT, amb el consens de diversos especialistes. (Consultable, en versió completa, a <www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf> i, en versió resumida, amb la cerca 'vacunes' al Cercaterm].)

  • ca  ús d'emergència, n m
  • es  uso de emergencia, n m
  • es  uso de urgencia, n m
  • fr  usage d'urgence, n m
  • fr  utilisation d'urgence, n f
  • en  emergency use, n

<Vacunes > Conceptes generals > Vacunologia > Programa de vacunació i aplicació de vacunes>

Definició
Ús autoritzat d'una vacuna encara no aprovada, o aprovada per a la prevenció d'una altra malaltia, amb l'objectiu de fer front a malalties greus en situacions d'emergència de salut pública, quan no hi ha altres alternatives adequades, aprovades o disponibles.
ús d'emergència ús d'emergència

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  ús d'emergència, n m
  • es  uso de emergencia, n m
  • es  uso de urgencia, n m
  • fr  usage d'urgence, n m
  • fr  utilisation d'urgence, n f
  • en  emergency use, n

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

Definició
Ús autoritzat d'una vacuna encara no aprovada, o aprovada per a la prevenció d'una altra malaltia, amb l'objectiu de fer front a malalties greus en situacions d'emergència de salut pública, quan no hi ha altres alternatives adequades, aprovades o disponibles.
ajut humanitari d'emergència ajut humanitari d'emergència

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  ajut humanitari d'emergència, n m
  • es  asistencia humanitaria de emergencia
  • es  ayuda de emergencia
  • es  ayuda humanitaria de emergencia
  • fr  aide d'urgence
  • fr  aide humanitaire d'urgence
  • fr  assistance d'urgence
  • fr  assistance humanitaire d'urgence
  • it  aiuto d'emergenza
  • it  aiuto umanitario di emergenza
  • it  assistenza umanitaria di emergenza
  • en  emergency aid
  • en  emergency assistance
  • en  emergency humanitarian aid
  • en  emergency humanitarian assistance
  • ar  مساعدة إنسانية طارئة

<Àmbits de cooperació i conflicte > Acció humanitària i cooperació al desenvolupament>

Definició
Ajut material o logístic urgent que es proporciona a les víctimes de desastres amb l'objectiu de proveir-les a curt termini de béns i serveis bàsics per a garantir-ne la subsistència immediata.

Nota

  • L'ajut humanitari d'emergència es proporciona durant un temps molt limitat, entre sis i dotze mesos després que es produeixi el desastre. Si s'allarga més temps, aleshores es considera ajut humanitari. L'ajut humanitari d'emergència inclou, per exemple, l'ajut alimentari, la provisió d'aigua o de medicaments, o l'atenció sanitària.
angle d'aclarida del trepant angle d'aclarida del trepant

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  angle d'aclarida del trepant, n m
  • es  ángulo de despeje del trépano
  • en  rock-bit emergence angle

<Hidrologia subterrània>

anticonceptiu postcoital anticonceptiu postcoital

<Ciències de la salut > Bioètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

  • ca  anticonceptiu postcoital, n m
  • ca  píndola de l'endemà, n f sin. compl.
  • ca  píndola postcoital, n f sin. compl.
  • es  anticonceptivo postcoital, n m
  • es  píldora del día siguiente, n f
  • es  píldora postcoital, n f
  • en  emergency contraceptive, n
  • en  postcoital contraceptive, n

<Bioètica > Reproducció humana>

Definició
Anticonceptiu consistent en un comprimit de substàncies hormonals que impedeix la implantació d'un embrió a la paret de la matriu.
ascensió ràpida ascensió ràpida

<10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  ascensió ràpida, n f
  • ca  ascensió d'emergència, n f sin. compl.
  • es  ascenso rápido
  • es  salida de emergencia
  • fr  remontée d'urgence
  • fr  remontée rapide
  • en  emergency ascent
  • en  swift ascent

<Esport > 10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme>

Definició
Ascensió d'un escafandrista a una velocitat superior a l'habitual, que pot provocar lesions per descompressió.
assistència per a aconsellament de contracepció d'urgència assistència per a aconsellament de contracepció d'urgència

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  assistència per a aconsellament de contracepció d'urgència
  • en  encounter for emergency contraceptive counseling

<Classificació internacional de malalties > Causes de visita en serveis sanitaris>

atenció d'urgències atenció d'urgències

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  atenció d'urgències, n f
  • ca  atenció urgent, n f
  • es  atención de urgencias, n f
  • es  atención urgente, n f
  • fr  soins d'urgence, n m pl
  • en  emergency care, n

<Infermeria>

aturada d'emergència aturada d'emergència

<Energia > Energia elèctrica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aturada d'emergència, n f
  • es  parada de emergencia
  • fr  arrêt d'urgence
  • en  emergency outdown
  • en  emergency scram
  • en  emergency shutdown
  • en  scram
  • de  Notstilllegung

<Energia elèctrica > Producció > Central nuclear>

Definició
Aturada d'un reactor provocada automàticament pels recursos de seguretat quan es produeix una situació anòmala.
aturada d'emergència aturada d'emergència

<TIC > Electrònica > Robòtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

BLAS ABANTE, Marta de [et al.]. Diccionari de robòtica industrial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/237/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aturada d'emergència, n f
  • es  paro de emergencia
  • fr  arret d'urgence
  • en  emergency stop

<Robòtica industrial > Control i programació>

Definició
Aturada immediata del sistema robòtic que ordena el control del robot industrial o un operador humà en detectar una situació anormal o de perill.