Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "empaitar" dins totes les àrees temàtiques

apilar apilar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  apilar, v tr
  • ca  apilonar, v tr sin. compl.
  • ca  empilar, v tr sin. compl.
  • es  apilar, v tr
  • fr  empiler, v tr
  • en  bunch (to), v tr
  • en  pile (to), v tr

<Enginyeria forestal>

apoderar-se apoderar-se

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  apoderar-se, v intr pron
  • ca  emparar-se, v intr pron sin. compl.
  • es  apoderar
  • es  apoderarse

<Dret penal>

Definició
Algú, posar sota el seu poder o prendre domini o possessió {d'algú o d'alguna cosa} violentament.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Després de declarar-li la guerra, el rei es va apoderar de la ciutat de Roma.

    Ex.: El rei es va emparar de les terres veïnes.
clavar-se clavar-se

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir amb arc. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 12)
ISBN 84-7739-230-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  clavar-se, v intr pron
  • ca  impactar, v intr
  • es  clavarse
  • es  impactar

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Definició
Tocar, la fletxa, en el blanc i quedar-s'hi subjecta.
clavar-se clavar-se

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  clavar-se, v prep pron
  • ca  impactar, v prep
  • es  clavarse
  • es  impactar

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Definició
Tocar, un projectil, el blanc amb prou força i amb l'angle adequat per a penetrar-hi.

Nota

  • Els verbs clavar-se i impactar regeixen habitualment les preposicions en i a.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  embargar, v tr
  • ca  emparar, v tr sin. compl.
  • ca  retenir, v tr sin. compl.
  • ca  travar, v tr sin. compl.
  • es  embargar
  • es  trabar

<Dret>

Definició
Quedar-se {una cosa} per embargament.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Tenia tants deutes que li han embargat tots els béns.

    Ex.: El secretari judicial ha dictat un decret en què mana que els travin els béns.

    Ex.: Han retingut el 70 % dels béns de la condemnada.

    Ex.: El banc li ha emparat la casa perquè no podia pagar-ne la hipoteca.
embastar embastar

<Confecció industrial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  embastar, v tr
  • es  bastear
  • es  embastar
  • es  hilvanar
  • fr  faufiler
  • en  tack, to

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Confecció industrial>

embastar embastar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  embastar, v tr
  • es  bastear, v tr
  • fr  faufiler, v tr
  • en  tack, to, v tr
  • eu  atzera-puntada(k) egin

<Fusteria > Tècniques i procediments>

embastar embastar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  embastar, v tr
  • es  hilvanar
  • fr  bâtir
  • en  baste, to
  • en  heften

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Ajuntar amb una embasta allò que s'ha de cosir després.
embatar embatar

<Joieria. Orfebreria. Bijuteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  embatar, v tr
  • es  embatar

<Joieria. Orfebreria. Bijuteria>

Definició
Col·locar una bata.
empait empait

<21 Caça, pesca i tir > Caça>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  empait, n m

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > Caça>

Definició
Acció dels gossos de perseguir un animal en el transcurs d'una cacera.