Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "empla��ar" dins totes les àrees temàtiques

citar a termini citar a termini

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  citar a termini, v tr
  • es  emplazar
  • fr  citer à comparaître
  • en  summon, to

<Dret>

Definició
Citar, un jutge o un tribunal, una persona perquè comparegui davant seu dins d'un termini.
citar a termini citar a termini

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  citar a termini, v tr
  • es  emplazar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Definició
Citar, un jutge o un tribunal, una persona perquè comparegui davant seu dins d'un termini.
citar a termini citar a termini

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  citar a termini
  • ca  requerir a comparèixer sin. compl.
  • es  emplazar

<Dret>

Definició
Un jutge o jutgessa o un tribunal, intimar algú perquè comparegui davant seu dins un termini prefixat.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El demandat va ser citat a termini per mitjà d'edictes.

    Ex.: Mitjançant una notificació, l'han requerit a comparèixer davant un notari.

    Ex.: Han requerit l'assesor a comparèixer davant l'autoritat municipal.
  • V. t.: citació a termini n f
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  emplaçar, v tr
  • es  emplazar

<Dret>

Definició
Determinar o designar el lloc que ha d'ocupar {un edifici o un monument}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'Ajuntament ha emplaçat el monument i finalment es col·locarà a la plaça Major.
emplafonar emplafonar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  emplafonar, v tr
  • ca  plafonar, v tr sin. compl.
  • es  panelar
  • fr  plafonner
  • en  panel, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definició
Posar plafons entre els muntants i els travessers d'una porta o una finestra.
emplafonar emplafonar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  emplafonar, v tr
  • ca  plafonar, v tr sin. compl.
  • es  panelar, v tr
  • fr  plafonner, v tr
  • en  panel, to, v tr
  • eu  panelatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

emplastrar emplastrar

<Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  emplastrar, v tr

<Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Definició
Posar quelcom formant emplastre o a tall d'emplastre.
emplatar emplatar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  emplatar, v tr
  • ca  muntar, v tr
  • es  emplatar
  • es  montar
  • fr  dresser

<Procediments culinaris > Acabament dels productes > Presentació del plat>

Definició
Disposar un menjar ja acabat de fer a la plàtera amb què s'ha de servir o directament al plat.
equip d'emplafonar equip d'emplafonar

<Equipament de la llar>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  equip d'emplafonar, n m
  • es  kit de panelación

<Equipament de la llar>

Definició
Conjunt de plafons i peces necessàries per a folrar el frontal d'un electrodomèstic.
implantar implantar

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  implantar, v tr
  • es  implantar
  • fr  implanter
  • en  implant, to

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>