Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "encarnella" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca maçanella menuda, n f
- nc Helichrysum italicum (Roth) G. Don in Loudon subsp. microphyllum (Willd.) Nyman
<Botànica > compostes / asteràcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca maçanella menuda, n f
- nc Helichrysum italicum (Roth) G. Don in Loudon subsp. microphyllum (Willd.) Nyman
<Botànica > compostes / asteràcies>
<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca mongeta vermella, n f
- es judía encarnada
- es judía escarlata
- es judía pinta
- fr haricot d'Espagne
- en kidney bean
- en multiflora bean
- en runner bean
- en scarlet runner
- en scarlet runner bean
- en stick bean
- en string bean
- nc Phaseolus coccineus
- nc Phaseolus multiflorus
<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca mussola vera, n f
- ca caella, n f sin. compl.
- ca galliüda, n f sin. compl.
- ca gatvaire, n m sin. compl.
- ca moro, n m sin. compl.
- ca mostela, n f sin. compl.
- ca mostela de mar, n f sin. compl.
- ca mussola, n f sin. compl.
- ca mussola dentada, n f sin. compl.
- ca mussola gavatxa, n f sin. compl.
- ca mussola pintada, n f sin. compl.
- ca mussola quissona, n f sin. compl.
- ca mussoleta, n f sin. compl.
- ca mussoló, n m sin. compl.
- ca mustela, n f sin. compl.
- ca mustela de mar, n f sin. compl.
- ca pestiu, n m sin. compl.
- ca reig de sabater, n m sin. compl.
- ca xanquerella [juvenil], n f sin. compl.
- ca galihuda, n f var. ling.
- ca galiuda, n f var. ling.
- ca gallihuda, n f var. ling.
- ca gatvayra, n m var. ling.
- ca janquerel·la, n f var. ling.
- ca janquereta, n f var. ling.
- ca mostola, n f var. ling.
- ca muçola, n f var. ling.
- ca munola, n f var. ling.
- ca musola, n f var. ling.
- ca musola pintada, n f var. ling.
- ca mussóla, n f var. ling.
- ca mussòla, n f var. ling.
- ca mussola gabatja, n f var. ling.
- ca xancarell, n m var. ling.
- ca xancarella [juvenil], n f var. ling.
- nc Mustelus mustelus
- nc Galeus laevis var. ling.
- nc Mustelus equestris var. ling.
- nc Mustelus laevis var. ling.
- nc Mustelus mustellus var. ling.
- nc Mustelus vulgaris var. ling.
- nc Squalus mustelus var. ling.
- es bocablanca
- es cazón
- es jaqueta
- es musola
- es mustela
- es mustelo
- fr emissole
- fr emissole lisse
- fr émissole lisse
- it palombo
- en smooth hound
- de Glatthai
<Taurons > Triàquids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca mussola vera, n f
- ca caella, n f sin. compl.
- ca galliüda, n f sin. compl.
- ca gatvaire, n m sin. compl.
- ca moro, n m sin. compl.
- ca mostela, n f sin. compl.
- ca mostela de mar, n f sin. compl.
- ca mussola, n f sin. compl.
- ca mussola dentada, n f sin. compl.
- ca mussola gavatxa, n f sin. compl.
- ca mussola pintada, n f sin. compl.
- ca mussola quissona, n f sin. compl.
- ca mussoleta, n f sin. compl.
- ca mussoló, n m sin. compl.
- ca mustela, n f sin. compl.
- ca mustela de mar, n f sin. compl.
- ca pestiu, n m sin. compl.
- ca reig de sabater, n m sin. compl.
- ca xanquerella [juvenil], n f sin. compl.
- ca galihuda, n f var. ling.
- ca galiuda, n f var. ling.
- ca gallihuda, n f var. ling.
- ca gatvayra, n m var. ling.
- ca janquerel·la, n f var. ling.
- ca janquereta, n f var. ling.
- ca mostola, n f var. ling.
- ca muçola, n f var. ling.
- ca munola, n f var. ling.
- ca musola, n f var. ling.
- ca musola pintada, n f var. ling.
- ca mussóla, n f var. ling.
- ca mussòla, n f var. ling.
- ca mussola gabatja, n f var. ling.
- ca xancarell, n m var. ling.
- ca xancarella [juvenil], n f var. ling.
- nc Mustelus mustelus
- nc Galeus laevis var. ling.
- nc Mustelus equestris var. ling.
- nc Mustelus laevis var. ling.
- nc Mustelus mustellus var. ling.
- nc Mustelus vulgaris var. ling.
- nc Squalus mustelus var. ling.
- es bocablanca
- es cazón
- es jaqueta
- es musola
- es mustela
- es mustelo
- fr emissole
- fr emissole lisse
- fr émissole lisse
- it palombo
- en smooth hound
- de Glatthai
<Taurons > Triàquids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca petroica rosada, n f
- es petroica encarnada
- fr miro incarnat
- en pink robin
- de Rosaschnäpper
- nc Petroica rodinogaster
<36.066 Ocells > Passeriformes > Petròicids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca petroica rosada, n f
- es petroica encarnada
- fr miro incarnat
- en pink robin
- de Rosaschnäpper
- nc Petroica rodinogaster
<36.066 Ocells > Passeriformes > Petròicids>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca plafó encadellat, n m
- es panel machihembrado
- fr panneau assemblé
- en fielded panel
<Fusteria > Construccions > Cloendes>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca plafó encadellat, n m
- es panel machihembrado, n m
- fr panneau à rainures et languettes, n m
- fr panneau bouveté, n m
- en tongue and groove panel, n
- eu arremetutako panel, n
- eu panel matxinbratu, n
<Fusteria > Construccions>
<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca punta d'encadellat, n f
- es estaquilla
- es hita
- es saetín
- fr aiguille
- it chiodo di fermo
- en brad
- en peg
- de Stift
<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>
