Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "encasar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encartar, v tr
  • es  encartar

<Dret>

Definició
Condemnar {algú} en contumàcia.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: No es va presentar al judici en què havia estat citat i el van encartar.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encartar, v tr
  • es  encartar

<Dret>

Definició
Citar {algú} a comparèixer en judici mitjançant un edicte o ban.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El jutge va encartar els testimonis del crim.
encastar encastar

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  encastar, v tr
  • ca  encaixar, v tr sin. compl.
  • es  empotrar
  • fr  coincer
  • en  jam, to

<Escalada esportiva>

Definició
Introduir una part del cos, generalment les mans o els peus, a l'interior d'una fissura.
encastar encastar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  encastar, v tr
  • ca  embotir, v tr sin. compl.
  • es  embutir
  • es  empotrar
  • es  engastar
  • fr  encastrer
  • fr  enchâsser
  • en  chase in, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definició
Fixar una cosa en una altra fent-la entrar totalment o parcialment en un entrant o buit d'aquesta.

Nota

  • Sovint es parla d'embotir per a fer referència al fet d'enfonsar totalment una punta, un vis o un cargol dins la fusta, de manera que entre la superfície de la punta, el vis o el cargol i la superfície de la fusta hi queda un espai, que es pot tapar amb pasta o clavilles.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  encastar, v tr
  • es  empotrar
  • fr  coincer
  • en  jam, to

<Esport > 18 Muntanyisme>

Definició
Introduir una part del cos, generalment les mans o els peus, en una fissura en el transcurs d'una escalada per progressar-hi mitjançant torsions o oposicions d'una o més parts del cos.
encastar encastar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  encastar, v tr
  • ca  embotir, v tr sin. compl.
  • es  embutir, v tr
  • es  empotrar, v tr
  • fr  encastrer, v tr
  • fr  enchâsser, v tr
  • en  chase in, to, v tr
  • eu  enbutitu
  • eu  landatu
  • eu  txertatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

encastar adherir encastar adherir

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encastar adherir, v tr
  • es  empotrar pegar, v tr
  • fr  coller, v tr
  • en  stick, to, v tr
  • de  kleben, v tr

<Enginyeria>

encastar allotjar encastar allotjar

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encastar allotjar, v tr
  • es  encastar alojar, v tr
  • fr  encastrer loger, v tr
  • fr  enchasser loger, v tr
  • en  enchase, to lodge, v tr
  • en  seat, to lodge, v tr
  • de  einspannen aufnehmen, v tr

<Enginyeria>

encastat -ada encastat -ada

<Enginyeria industrial. Indústria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  encastat -ada, adj
  • es  empotrado

<Enginyeria industrial. Indústria>

encastat -ada encastat -ada

<Mobles>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  encastat -ada, adj
  • es  empotrado
  • fr  incorporé
  • en  fitted

<Indústria > Indústria de la fusta > Mobles>