Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "encastellament" dins totes les àrees temàtiques

aparellament aparellament

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de lluita. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 85 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 17)
ISBN 84-7739-235-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aparellament, n m
  • ca  emparellament, n m sin. compl.
  • es  emparejamiento
  • fr  appariement
  • en  pairing

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Definició
Establiment de grups de dos lluitadors perquè combatin entre ells.
aparellament aparellament

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aparellament, n m
  • ca  emparellament, n m sin. compl.
  • es  emparejamiento
  • fr  appariement
  • en  pairing

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Establiment de diversos grups de dos esportistes o dos equips que han de competir entre ells en una prova o un encontre.
aparellament aparellament

<Veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  aparellament, n m
  • ca  apariament, n m
  • ca  emparellament, n m
  • es  apareamiento, n m
  • es  emparejamiento, n m
  • fr  accouplement
  • en  mating
  • en  pairing

<Veterinària>

Definició
Reunió de dos individus de sexe diferent, durant l'època de zel, que té per finalitat l'acoblament.

Nota

  • El terme aparellament es refereix a l'acoblament d'espècies animals.
capsulament capsulament

<Vinificació. Enologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  capsulament, n m
  • ca  encapsulament, n m
  • es  capsulación
  • es  capsulado
  • es  encapsulado
  • fr  capsulage
  • it  capsulatura
  • pt  capsulagem
  • en  capsuling
  • de  Verkapseln

<Vinificació. Enologia>

Definició
Operació de revestir amb una càpsula el tap i part del coll de les ampolles, especialment de vi i xampany, per protegir-los de la pols i aïllar-los de l'exterior.
capsulament capsulament

<Alimentació. Gastronomia > Begudes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Begudes [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

  • ca  capsulament, n m
  • ca  encapsulament, n m
  • es  capsulación
  • es  capsulado
  • es  encapsulado
  • fr  capsulage
  • en  capsuling
  • pt  capsulagem

<Begudes>

capsulament capsulament

<Procediments i processos de les begudes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  capsulament, n m
  • ca  encapsulament, n m
  • es  capsulación
  • es  capsulado
  • es  encapsulado
  • fr  capsulage
  • en  capsuling
  • de  Verkapseln
  • pt  capsulagem

<Indústria > Indústria alimentària > Begudes > Procediments i processos de les begudes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  coll fals, n m
  • es  tablón de ménsula
  • es  viga en ménsula
  • es  viga mensular
  • fr  poutre en encorbellement
  • it  sbarra a sbalzo
  • en  cantilever beam
  • de  Kragträger

<Construcció>

Definició
Extrem d'un element estructural horitzontal situat més enllà dels seus suports i que queda volat.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  coll fals, n m
  • es  tablón de ménsula
  • es  viga en ménsula
  • es  viga mensular
  • fr  poutre en encorbellement
  • en  cantilever
  • en  cantilever beam
  • de  Kragträger

<Construcció>

coll fals coll fals

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  coll fals, n m
  • es  viga en ménsula, n f
  • es  tablón de ménsula, n m sin. compl.
  • es  viga en voladizo, n f sin. compl.
  • es  viga mensular, n f sin. compl.
  • fr  cantilever, n m
  • fr  porte-à-faux, n m
  • fr  poutre en encorbellement, n f
  • fr  poutre en encorbellement, n f
  • fr  poutre en porte-à-faux, n f
  • fr  poutre-console, n f
  • en  cantilever beam, n
  • en  cantilever overhanging beam, n
  • eu  hegada-habe, n
  • eu  hegada-habe, n
  • eu  zurburu, n

<Fusteria > Materials>

combinació combinació

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  combinació, n f
  • ca  encadenament, n m
  • es  combinación
  • es  encadenamiento
  • fr  combinaison
  • fr  enchaînement

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definició
Execució enllaçada de diverses tècniques successives.