Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca escantellar-se, v intr pron
es descantillarse, v intr pron
fr ébrécher, s', v intr pron
fr écorner, s', v intr pron
en nick, to, v intr
de ausbröckeln, v intr

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca escrostonar, v tr
ca escantellar, v tr sin. compl.

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca junta encadellada, n f
ca acoblament encadellat, n m sin. compl.
es junta machihembrada
fr assemblage à rainure et languette
en tongue-and-groove joint

<Fusteria > Construccions > Unions>

Definició

Acoblament en què la unió de les dues peces es fa entre cadells i ànima o entre cadell i mascle.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca junta encadellada, n f
ca acoblament encadellat, n m sin. compl.
es junta machihembrada, n f
fr assemblage à rainure et languette, n m
en tongue-and-groove joint, n
eu juntura matximbratu, n
eu mihiztadura, n

<Fusteria > Construccions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca màquina d'encadellar, n f
es machihembradora, n f
fr bouveteuse, n f
fr machine à bouveter, n f
en matcher, n
en matching machine, n
eu matxinbratzeko makina, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca part embolcallat, n m
ca part emmantellat, n m
ca part velat, n m
ca part vestit, n m
es parto enmantillado, n m
es parto velado, n m
fr naissance coiffée, n f
en caul birth, n
en mermaid birth, n
en veiled birth, n

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

Definició

Part en què el nadó neix amb la bossa amniòtica íntegra.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca plafó encadellat, n m
es panel machihembrado
fr panneau assemblé
en fielded panel

<Fusteria > Construccions > Cloendes>

Definició

Plafó que encaixa en els cadells fets en els cantells interiors d'un bastigi.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca plafó encadellat, n m
es panel machihembrado, n m
fr panneau à rainures et languettes, n m
fr panneau bouveté, n m
en tongue and groove panel, n
eu arremetutako panel, n
eu panel matxinbratu, n

<Fusteria > Construccions>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca punta d'encadellat, n f
es estaquilla
es hita
es saetín
fr aiguille
it chiodo di fermo
en brad
en peg
de Stift

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

Definició

Clau prim i sense cabota.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca ressort d'encadellat, n m
fr ressort de pochette

Definició

Molla que fa actuar l'encadellat que dispara el tret d'una arma o encén un tipus d'encenedor.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "encastellat" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició