Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "encavallada" dins totes les àrees temàtiques

armadura de coberta armadura de coberta

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  armadura de coberta, n f
  • ca  encavallada, n f
  • es  armadura de cubierta
  • es  cercha
  • es  cuchillo
  • fr  charpente du toit
  • fr  comble
  • en  roof frame
  • en  roof framework
  • de  Dachstuhl
  • de  Dachwerk

<Construcció>

cavall cavall

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  cavall, n m
  • ca  encavallada, n f sin. compl.
  • es  cercha
  • es  cuchillo
  • fr  ferme
  • en  truss

<Fusteria > Construccions > Cobertes>

Definició
Construcció de fusta formada per un tirant, dues monteies, un monjo i diversos tornapuntes que sostenen els dos vessants d'una coberta.
cavall cavall

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  cavall, n m
  • ca  encavallada, n f sin. compl.
  • es  armadura, n f
  • es  cercha, n f
  • es  cuchillo, n m
  • fr  ferme, n f
  • en  truss, n
  • eu  armadura, n
  • eu  teilatu-armadura, n
  • eu  teilatu-kutxilo, n
  • eu  teilatu-zuraje, n
  • eu  zertxa, n

<Fusteria > Construccions>

encavallada encavallada

<Transports > Manipulació de materials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 830:2008 Contenidors per al transport de mercaderies: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 830:1999).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 117 Contenidors i Caixes Mòbils per al Transport de Mercaderies, la secretaria del qual és a càrrec de la Fundació ICIL. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Fundació ICIL. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

  • ca  encavallada, n f
  • es  cerchas
  • es  trincas
  • fr  arceau de toit
  • en  roof bow
  • cod  6.1.7

<Contenidors>

Definició
Element muntat transversalment a la part superior del contenidor, que forma part de l'estructura rígida del sostre o suporta cobertes flexibles i desmuntables, cas en què normalment aquest element és desmuntable o s'ha construït perquè pugui lliscar, amb la finalitat de facilitar la càrrega de mercaderies del contenidor pel sostre del contenidor.
encavallada encavallada

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  encavallada, n f
  • es  armadura de cubierta
  • fr  ferme
  • en  roof truss
  • en  truss

<Fusteria > Construccions > Cobertes>

Definició
Conjunt de cavalls que sostenen els vessants d'una coberta.
encavallada encavallada

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  encavallada, n f
  • es  cercha
  • en  trull
  • en  truss

<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>

Definició
Element constructiu format per un mínim de dues bigues, disposades a dues aigües, i un tirant inferior.

S'han emprat tradicionalment per a la formació de cobertes de bigues de fusta en combinació amb tirants de fusta o metàl·lics. Més modernament, s'han emprat encavallades d'estructura metàl·lica o de formigó prefabricat per a la mateixa finalitat.
encavallada encavallada

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  encavallada, n f
  • es  armadura de cubierta, n f
  • fr  ferme, n f
  • en  roof truss, n
  • en  truss, n
  • eu  armadura, n
  • eu  teilatu-armadura, n
  • eu  teilatu-kutxilo, n
  • eu  teilatu-zuraje, n
  • eu  zertxa, n

<Fusteria > Construccions>