Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "encercament" dins totes les àrees temàtiques

embarcament embarcament

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  embarcament, n m
  • es  embarque, n m
  • fr  embarquement, n m
  • en  boarding, n
  • en  embarkation, n
  • de  Einsteigen, n n

<Turisme > Transports>

Definició
Acció de pujar en una embarcació, una aeronau o un tren.
embotament embotament

<Vinificació. Enologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  embotament, n m
  • ca  embarrilament, n m sin. compl.
  • ca  encubada, n f sin. compl.
  • ca  encubament, n m sin. compl.
  • ca  entinament, n m sin. compl.
  • ca  envaixellament, n m sin. compl.
  • es  encubado
  • es  envasado
  • fr  cuvaison
  • fr  encuvage
  • fr  enfûtage
  • fr  entonnage
  • en  barrelling
  • en  filling into casks

<Vinificació. Enologia>

Definició
Operació d'encubar, especialment en l'elaboració de vins negres o rosats.
emmetzinament emmetzinament

<Ciències de la salut > Fisiopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Ciències de la salut (Fisiologia patològica) [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2007. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

  • ca  emmetzinament, n m
  • ca  enverinament, n m
  • es  envenenamiento
  • fr  empoisonement
  • en  poisoning

<Ciències de la salut > Fisiopatologia>

emmetzinament emmetzinament

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  emmetzinament, n m
  • ca  enverinament, n m
  • es  envenenamiento
  • fr  empoisonement
  • en  poisoning

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

Definició
Intoxicació provocada.
emmetzinament emmetzinament

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  emmetzinament, n m
  • ca  enverinament, n m
  • es  envenenamiento
  • fr  empoisonement
  • en  poisoning

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

Definició
Intoxicació provocada.
emmetzinament emmetzinament

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  emmetzinament, n m
  • ca  enverinament, n m
  • es  envenenamiento, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

emmetzinament emmetzinament

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  emmetzinament, n m
  • ca  enverinament, n m sin. compl.
  • es  envenenamiento, n m

<Dret penal>

Nota

  • Emmetzinament indica l'administració de qualsevol substància tòxica. En termes estrictes, enverinament designa l'emmetzinament amb una substància injectada pels animals.
empresonament empresonament

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  empresonament, n m
  • ca  encarcerament, n m sin. compl.
  • es  encarcelación, n f
  • es  encarcelamiento, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>

empresonament empresonament

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  empresonament, n m
  • ca  encarcerament, n m sin. compl.
  • es  encarcelación
  • es  encarcelamiento
  • fr  emprisonnement
  • fr  incarcération
  • it  carcerazione
  • it  incarcerazione
  • it  reclusione
  • en  imprisonment
  • en  incarceration
  • ar  سجن
  • ar  حبس

<Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal>

Definició
Privació de la llibertat física d'una persona.

Nota

  • 1. Quan l'empresonament és arbitrari i no respecta la legislació suposa una violació del dret a la llibertat i el dret a la seguretat.
  • 2. Segons l'element contextual, l'empresonament que no respecta les normes fonamentals del dret internacional pot constituir un crim contra la humanitat.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  encaixament, n m
  • es  encajadura

<Arts > Ceràmica>