Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "encerregada" dins totes les àrees temàtiques

encreuada oberta inversa encreuada oberta inversa

<Arts > Dansa>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  encreuada oberta inversa, n f
  • ca  encreuada doble per davant, n f sin. compl.

<Arts > Dansa>

Definició
Encreuada executada en sis temps i com a final de la capa, que consisteix a encreuar les cames de manera simultània, per davant i sense deixar de donar-se les mans.
encreuada per darrere encreuada per darrere

<Arts > Dansa>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  encreuada per darrere, n f

<Arts > Dansa>

Definició
Encreuada en què la cama, el braç o el peu que encreua inicia el moviment per darrere de l'altre.
encreuada per davant encreuada per davant

<Arts > Dansa>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  encreuada per davant, n f

<Arts > Dansa>

Definició
Encreuada en què la cama, el braç o el peu que encreua inicia el moviment per davant de l'altre.
encreuada sobre l'esquerra encreuada sobre l'esquerra

<Arts > Dansa>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  encreuada sobre l'esquerra, n f

<Arts > Dansa>

Definició
Encreuada en què la cama o el braç dret encreuen per davant o per darrere de la cama o del braç esquerre.
encreuada sobre la dreta encreuada sobre la dreta

<Arts > Dansa>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  encreuada sobre la dreta, n f

<Arts > Dansa>

Definició
Encreuada en què la cama o el braç esquerre encreuen per davant o per darrere de la cama o del braç dret.
energia subministrada a la xarxa energia subministrada a la xarxa

<Energia > Energia elèctrica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  energia subministrada a la xarxa, n f
  • es  energía entregada a la red
  • fr  energie fournie au réseau
  • en  input to network
  • de  Netzeinspeisung

<Energia elèctrica>

Definició
Conjunt de l'energia subministrada a una xarxa, tant la que produeix la central com la que es rep d'altres fonts.
enferregar-se enferregar-se

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  enferregar-se, v intr pron
  • es  atascarse, v intr pron
  • es  encasquillarse, v intr pron
  • fr  enrayer, s', v intr pron
  • en  gripe, to, v intr
  • en  seize, to, v intr
  • en  stick, to, v intr
  • de  fertrosten, v intr
  • de  steckenbleiben, v intr

<Enginyeria>

escorreguda escorreguda

<Indústria > Indústria alimentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  escorreguda, n f
  • es  desuerado, n m
  • es  escurrido, n m
  • fr  égouttage, n m
  • en  drainage
  • en  draining

<Indústria > Indústria alimentària>

Definició
Fase de la fabricació del formatge que consisteix en l'eliminació del sèrum o xerigot de la llet presa.
escorreguda escorreguda

<Alimentació. Gastronomia > Productes lactis > Formatges>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de formatges [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/305>

  • ca  escorreguda, n f
  • ca  escorregut, n m
  • es  desuerado, n m
  • es  desuero, n m
  • es  escurrido, n m
  • fr  égouttage, n m
  • it  sgrondatura, n f
  • en  draining, n
  • en  stripping, n
  • de  Abtropfen, n m

<Formatges > Procés d'elaboració del formatge>

Definició
Operació consistent a eliminar el xerigot de la quallada per decantació o filtratge.

Nota

  • L'escorreguda té lloc durant totes les fases posteriors a la coagulació de la llet, cosa que comprèn els processos que comencen en el tanc de quallar (tall, repòs, agitació, acidificació, escalfament i rentat de la pasta), l'emmotllat, el premsat, el salat i l'oreig.
esperi's un moment si us plau, que vaig a buscar l'encarregat esperi's un moment si us plau, que vaig a buscar l'encarregat

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  esperi's un moment si us plau, que vaig a buscar l'encarregat
  • es  espere un momento por favor, voy a buscar al encargado
  • fr  attendez un moment s'il vous plaît, je vais appeler le gérant
  • pt  aguarde um momento, por favor Vou chamar o chefe
  • en  could you wait a moment, please? I'll go and get the manager

<Grans Magatzems > Conversa>